例文
コアイメージ
天秤の片側が重く沈み全体を支配するように結果や勢力が偏る様子。
関連語
使い方
類義語との違い
massivement: 選挙や競技などで一方の支持や得票が非常に大きく偏って決定的に勝つさまを表す語。
beaucoup: 量や程度が非常に多いことを表す語。
largement: 差や余裕が広く、結果に明らかな開きがあることを表す語。
nettement: 差や違いがはっきりしていて区別できることを表す語。
très: 程度が非常に高いことを表す語。
フランス語での定義
D'une manière qui indique qu'un résultat, une action ou une présence l'emporte nettement par son ampleur ou son intensité.
語源
語源は massif（大きな塊）に遡り、massif は古フランス語を経てラテン語 massa（塊）に由来し、副詞化で『圧倒的に』というニュアンスを表すようになった。
コラム
- 政治やスポーツの結果説明などで「圧勝」を表す語としてよく見られ、砕けた会話では硬く聞こえるため普通は beaucoup や très に言い換えられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
massivement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「圧倒的に」はフランス語で何と言う？
「圧倒的に」をフランス語で表す場合、もっとも一般的な表現は massivement です。数や規模が「大挙して」「大差で」というニュアンスを持ち、投票や支持、参加などの規模が他を圧倒している場面でよく使われます。
使い分け
- massivement
数量や割合が非常に大きく、他を圧倒している状況を表します。選挙の投票、支持、動員などの文脈で多用されます。
Les citoyens ont voté massivement pour cette réforme.
市民はその改革に圧倒的多数で賛成票を投じました。
よくある間違い
✕ Il est massivement intelligent.
○ Il est extrêmement intelligent. / Il est de loin le plus intelligent.
massivement は数量や集団の行動に使い、個人の性質の程度には使いません。
「圧倒的に」のよくある質問
Q. 「圧倒的多数」はどう言いますか？
「圧倒的多数」は une majorité écrasante や une majorité massive と表現します。écrasante は相手を押しつぶすような圧倒的な差を強調し、選挙結果や議決の場面で非常によく使われる表現です。
Q. 「圧倒的に勝つ」はどう言いますか？
「圧倒的に勝つ」は gagner haut la main や l'emporter largement と言います。haut la main は余裕で楽勝するニュアンスで、largement はスコアや得票数で大差をつけて勝利した事実を表します。
「圧倒的に」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1