例文
La récompense était dérisoire.
コアイメージ
量や価値があまりに小さく、馬鹿にされるように見える状態。
関連語
使い方
類義語との違い
dérisoire: 量や価値が非常に小さく、ばかにされるほど不十分である状態を表す形容詞。
ridicule: 笑いものになるほどばかげている状態を表す形容詞。
insignifiant: 重要性や影響がほとんどなく、問題にならないほど小さい状態を表す形容詞。
négligeable: 無視して差し支えないほどごく小さい状態を表す形容詞。
minime: 量や程度がごくわずかである状態を表す形容詞。
フランス語での定義
Qui paraît ridicule en raison de sa petitesse ou de son insuffisance manifeste.
語源
フランス語の dérisoire はラテン語 deridere（嘲る）に由来し、dérision を経て形容詞化した。
コラム
- 日常では『Le salaire est dérisoire.』のように不満を表す表現として使われ、聞き手に強い否定感を与えるため場面を選ぶ。
「取るに足りない」はフランス語で何と言う？
「取るに足りない」をフランス語で表す場合、もっとも適しているのは dérisoire です。この単語は、数量や価値があまりにも小さく、ばかばかしいほどわずかであるというニュアンスを含みます。金額、努力、結果などが期待に対して無価値に近い状態を言い表す際によく使われます。
使い分け
- dérisoire
数量や重要性が極めて低く、笑ってしまうほどわずかである状態を指します。金額や効果が微々たるものである際によく使われます。
Il a reçu une somme dérisoire pour son travail.
彼は仕事に対して取るに足りない額のお金を受け取った。
よくある間違い
✕ C'est ridicule.
○ C'est dérisoire.
ridicule は「滑稽で笑い物になる」意味が強く、金額等の少なさを表すなら dérisoire が自然です。
「取るに足りない」のよくある質問
Q. 金額が安すぎる時にも使えますか？
はい、使えます。「ごくわずかな金額」を une somme dérisoire や un prix dérisoire と表現します。手間や価値に見合わないほど低額で、ばかばかしいほど安いというニュアンスを的確に伝えられます。
Q. 人の行動や努力にも使えますか？
使えます。大きな問題に対して「個人の努力が無力で取るに足りない」と言いたい時に des efforts dérisoires のように表現できます。状況の大きさに比べて効果が微々たるものであることを表せます。
「取るに足りない」は英語では
- 「取るに足りない」 → shrimpyunsubstantial和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1