「象徴」はフランス語で何と言う？
「象徴」に最もよく使われるフランス語は symbole です。抽象的な概念や思想を表す一般的な象徴として幅広く用いられます。一方、emblème も「象徴」と訳されますが、こちらは国家や団体、家柄などを具体的に視覚化した紋章や標章としての意味合いが強い点が異なります。
使い分け
- symbole
平和や愛など、抽象的な観念を具現化するあらゆる象徴に幅広く使われる最も一般的な語です。
La colombe est le symbole de la paix.
ハトは平和の象徴です。
- emblème
国や組織、身分などを識別するために定められた紋章や旗など、視覚的・公式な象徴に使われます。
Le coq gaulois est un emblème de la France.
ガリアの雄鶏はフランスの象徴です。
よくある間違い
✕ Le drapeau est le symbole d'un pays.
○ Le drapeau est l'emblème d'un pays.
国旗など組織を公式に表す視覚的な印には、emblème を使う方が自然です。
「象徴」のよくある質問
Q. 動詞「象徴する」は何と言いますか？
動詞は symboliser を用います。「この彫刻は自由を象徴している」はフランス語で Cette sculpture symbolise la liberté. と表現できます。概念や意味を表す場面で幅広く使われます。
Q. 形容詞「象徴的な」は何ですか？
形容詞は symbolique を使います。女性形も同じ綴りです。象徴的な出来事や行為を表すほか、「わずかばかりの、名目上の」という意味でも日常会話でよく用いられます。
symbole
意味
- 男性名詞 象徴
- 名 記号
- 名 符号
例文
コアイメージ
ある考えや価値を代表するしるしや形や物体を指す。
関連語
使い方
類義語との違い
symbole: 何かを象徴するしるしや図像で、'symbole de...'の形で何を象徴するかを示すときに用いる。
logo: 会社や団体を表すために作られた図や文字のデザインを指す。
marque: 商品やサービスにつけられる名前や記号で、その出どころを示すものを指す。
signe: 出来事や様子を知らせたり示したりする目印や合図を指す。
フランス語での定義
Signe ou objet utilisé pour représenter et évoquer une idée, une valeur ou une personne au sein d'un groupe.
語源
ギリシャ語 symbolon（照合の印）に由来し、身分確認の印から抽象的な象徴へ意味が広がって仏語になった。
コラム
- 会話では 'symbole de...' で何を象徴するかを示すのに使い、旗やロゴのように物と抽象の両方に用いられる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
symbole をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
emblème
意味
- 男性名詞 象徴
- 名 紋章
- 名 記章
例文
コアイメージ
ブランドや都市、概念を一目で識別させる、覚えやすい視覚的符号
関連語
使い方
類義語との違い
emblème: 組織や都市、ブランド、概念を視覚的に表して一目で分かるようにするしるし。
logo: 企業や団体が自分を表すためにデザインした公式の図形や文字で、名刺や商品、ウェブなどに使われるマーク。
marque: 商品や企業の名前やその周りのイメージで、消費者が特定の商品を識別するためのもの。
enseigne: 店名や会社名を示す看板や表示で、建物の外や店の前に掲げられるしるし。
symbole: 文化や考え方、感情などを表す記号や図像で、抽象的な意味を伝えるもの。
フランス語での定義
Motif facilement reconnaissable qui identifie une marque, une ville ou une idée et qui sert de repère visuel pour le public.
語源
emblèmeはラテン語emblemaおよび古代ギリシャ語ἔμβλημαに由来し、元来は埋め込み式の装飾の意で、そこから識別や代表を示す象徴的な図柄の意味を持つようになった。
コラム
- 日常会話では市章や企業ロゴなど具体的な目印を指す用法が多く、logoなど英語由来の語と混同されやすいが語感や使用場面がやや異なる点に留意する。
「象徴」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1