ぶっきらぼう
意味
- 形 ぶっきらぼう
- 形 そっけない
- 形 無愛想
例文
コアイメージ
短い言葉や素っ気ない態度で、相手に不親切や無愛想な印象を与える様子。
関連語
使い方
類義語との違い
brusque: 素っ気ない短い応対で相手に冷たい印象を与える様子。
sec: 短くそっけない言い方や態度で親しみが感じられない様子。
impoli: 礼儀に欠けて失礼に見える様子。
フランス語での定義
Qui donne l'impression d'être sec ou peu aimable par des mots ou des gestes courts et directs.
語源
フランス語のbrusqueはイタリア語brusco起源で、元は『粗さ・切迫』を表した語に遡る。
コラム
- 公的な場や目上に対して使うと冷たく聞こえることが多く、場面に注意が必要。
「ぶっきらぼう」はフランス語で何と言う？
「ぶっきらぼう」に最もぴったりなフランス語は brusque です。brusque は言動が唐突でトゲがあり、相手に冷たい印象を与える態度を表す最も一般的な表現です。返答の仕方や人の性格、態度そのものを形容する際によく使われます。
使い分け
- brusque
言動が突然で思いやりがなく、そっけない様子を表します。返答の仕方や人の態度に対して日常的によく使われます。
Il m'a donné une réponse brusque.
彼は私にぶっきらぼうな返事をした。
よくある間違い
✕ Il parle très froidement sans émotion.
○ Il est brusque quand il parle.
froidement も冷淡さを表しますが、そっけなくトゲがある様子には brusque が自然です。
「ぶっきらぼう」のよくある質問
Q. 副詞で「ぶっきらぼうに」と言うには？
brusquement を使います。動作が「突然に」という意味もありますが、「ぶっきらぼうに答える（répondre brusquement）」のように、そっけない態度で何かを行う様子を表す際にも自然に使えます。
Q. 人の性格として「ぶっきらぼう」と言うには？
「彼はぶっきらぼうだ」と言いたいときは、そのまま Il est brusque. と表現できます。悪気はなくても口調が荒かったり、愛想がなかったりする人の性格や普段の態度を的確に表せます。
「ぶっきらぼう」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1