「cogner」の例文例文
「cogner」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Pourquoi tu me cognes comme ça ?
どうして私をそんなふうに殴るの？
- 中級（B1〜B2）
Dans la cour de récréation, deux élèves ont commencé à se cogner sous les yeux des autres.
校庭で、ほかの生徒たちが見守るなか、2人の生徒が殴り合いを始めた。
- 上級（C1〜C2）
Lors de la manifestation, un groupe d'individus violents s'est mis à cogner sur les forces de l'ordre sans aucune sommation.
デモの最中、暴徒化した集団が何の前触れもなく治安部隊に殴りかかり始めた。
- 日常会話
Arrête de chercher la bagarre, sinon quelqu'un va te cogner !
喧嘩を売るのはやめなよ、そのうち誰かに殴られるよ！
「cogner」の意味ごとの使い方
- たたく他動詞
L'enfant cogne doucement à la porte pour entrer.
子どもは中に入るため、ドアをそっとたたく。
- ぶつける他動詞
En reculant, Paul a cogné la table avec son sac.
後ずさりしたとき、ポールはかばんをテーブルにぶつけた。
- 打つ他動詞
L'enfant a cogné la porte avec son jouet.
子どもはおもちゃでドアを打った。
- 殴る他動詞
「cogner」のコアイメージコアイメージ
手や物を強く相手に当てて衝撃を与える動作
「cogner」の使い方使い方
「cogner」とよく一緒に使う語
「cogner」の類義語との違い類義語との違い
cogner: 手や物で相手や物に強く当てて衝撃を与える行為をする。
frapper: 拳や手や物で人や物を強く打ちつけて衝撃を与える行為をする。
gifler: 手の平で相手の顔を強くたたく行為をする。
taper: 手や棒などで軽くたたいて衝撃や音を与える行為をする。
heurter: 勢いよく物や人にぶつかって衝撃を与える動作をする。
「cogner」のフランス語での定義フランス語での定義
Donner un coup avec la main ou un objet contre quelqu'un ou quelque chose, en produisant un impact.
「cogner」の語源語源
古フランス語の cugnier / cognier に遡り、打撃を表す擬音語に由来すると考えられる。関連語に cognée（斧や一撃を指す語）があり、意味は『打つ、殴る』のまま現代フランス語に残った。
「cogner」のコラムコラム
- 反射代名詞の形 se cogner で『ぶつかる・ぶつかって痛める』の意味になる例が多く、Il s'est cogné la tête のように自分が物に当たる表現でよく使われる点に注意。
「cogner」のよくある間違い
✕ Il s'est cogné son frère.
○ Il a cogné son frère.
「cogner quelqu'un」で相手を殴る意味にする場合は他動詞として「avoir」を使い、「se cogner」は自分が何かにぶつかる意味になります。
「cogner」のよくある質問
Q. 「cogner」と「frapper」はどう使い分けますか？
どちらも人や物を強く打つ意味で使えますが、「cogner」は強くぶつける感じが出やすく、「frapper」は「打つ」を広く表します。人を殴る場面ではどちらも使えます。
「cogner」に関連する単語
ほかに「たたく」と訳せる単語
ほかに「ぶつける」と訳せる単語
ほかに「打つ」と訳せる単語
ほかに「殴る」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「暴力」の仲間の単語
「cogner」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1