「記録」はフランス語で何と言う？
「記録」のフランス語は文脈により異なります。スポーツなどの最高記録や新記録を表すときは record を用います。一方、過去の公的文書や歴史的な保存記録を指す場合は archive や、通常複数形で用いられる archives を使います。競技の成績か、保存される文書類かによって使い分けるのが基本です。
使い分け
- record
スポーツや競技などの最高記録、数値上の限界記録を指します。英語由来の男性名詞で、記録更新などの文脈で使われます。
Il a battu le record du monde.
彼は世界記録を更新しました。
- archive
単数形では個別の保存文書やデジタルファイル群を指すことがあります。保存すべき記録・資料というニュアンスです。
Ce document a été classé comme une archive historique.
この書類は歴史的記録として分類されました。
- archives
歴史的文書や公的記録、公文書全体を指す最も一般的な形です。女性名詞の複数形で、公文書館そのものを指すこともあります。
Les archives de la ville sont conservées ici.
その町の公的記録はここに保管されています。
よくある間違い
✕ Il a consulté les records de la ville.
○ Il a consulté les archives de la ville.
歴史的・行政的な保管記録には record ではなく archives を使います。
「記録」のよくある質問
Q. 「新記録」はフランス語で？
「新記録」は un nouveau record と言います。大会記録であれば le record de la compétition、世界記録なら le record du monde と表現します。
Q. 「記録を残す」の表現は？
文書として残すなら garder une trace や laisser un écrit が自然です。最高記録を打ち立てて名を残す意味なら établir un record を使います。
例文
コアイメージ
測定値や時間の中で最も高く記された点
使い方
類義語との違い
record: 競技や測定で、これまでに出た最高の記録や最高到達点をいう。
meilleur temps: 競技でこれまでに出た最も速い時間記録をいう。
meilleur score: これまでに出た最も高い得点をいう。
record personnel: 個人がこれまでに出した最高の記録をいう。
フランス語での定義
record (nom masculin) : valeur la plus élevée relevée pour une performance, un temps ou une mesure.
語源
英語からの借用語で、語源はラテン語 recordārī（記憶する）にさかのぼる。
コラム
- 競技では 'battre un record' や 'record personnel' と言い、録音・録画は通常 enregistrement を使う。
ゲームで覚える・約 1 分
record をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
取り出せる形で保持された電子ファイルやその集まり
関連語
使い方
類義語との違い
archive: 取り出して参照できるように保存された記録やファイルのまとまり。
document: 情報や内容が記された一枚の紙や一つの電子ファイル。
fichier: コンピュータで管理される一つのデータ単位。
copie: 元の文書やファイルと同じ内容をもう一つ作ったもの。
フランス語での定義
Fichier ou ensemble de fichiers sauvegardés, souvent pour conserver une trace numérique ou historique.
語源
もともとはギリシア語ἀρχεῖονに由来しラテン語を経てフランス語に入った語で、当初は公的文書の保管所を指したが、近代になり文書一般やデジタルデータの保存にも意味が拡張した。
コラム
- メールやクラウドで「archiver」を使うと受信箱からは外れるが完全に削除されない扱いになることが多く、supprimer（削除）と混同しない点が日常会話での注意点になる。
例文
コアイメージ
資料が分類され、保存用の棚や引き出し、目録に従って整理されて保管されている様子。
関連語
使い方
類義語との違い
archives: 資料が分類・整理され、棚や箱と目録に沿って長期保管されている公式の記録の集まり。
papiers: 身分や権利を示すために携帯・保管する各種の書類一式。
document: 公式・非公式を問わず情報を書き記した一枚の紙や一つのファイルの記録。
fichier: 電子形式で整理・保存された情報の集合や個別のファイル。
フランス語での定義
Ensemble de documents classés et conservés par une institution, une entreprise ou une personne, destinés à servir de preuve, de mémoire ou de référence future.
語源
archives は古代ギリシャ語 arkheion（役所の建物）を語源とし、ラテン語経由で各種組織が保有する文書群を指す語へと意味が広がった。
コラム
- 日常表現では動詞 archiver や「mettre aux archives」が頻出し、後者は『正式に保管して現行から外す』というニュアンスで使われる。
「記録」は英語では
- 「記録」 → recordconstatation和英辞典で見る
「記録」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1