蚤の市
意味
- 女性名詞 蚤の市
- 名 フリーマーケット
- 名 古物市
例文
コアイメージ
長い机やワゴンに古い本や照明、雑貨が雑然と並び、買い手が掘り出し物を探す場面
関連語
使い方
類義語との違い
brocante: 古い家具や雑貨を中心に、個人や業者が出店して中古品やアンティークを売る蚤の市。
marché aux puces: 古道具や中古品を多く扱う、屋外や屋内の大型の蚤の市。
vide-grenier: 住民が自宅の不要品を持ち寄って道路や広場で売る小規模な即売会。
braderie: 商店や住民が通りで商品を大幅に値下げして売る一時的な大規模セール。
foire: 多数の出店や屋台が並び、商品や食べ物、催しがある大規模な屋外市。
フランス語での定義
Événement temporaire où l'on expose et vend des bibelots, des meubles et divers objets d'occasion, souvent organisé par des particuliers.
語源
語は19世紀の動詞 brocanter（古物を商う）に由来する。
コラム
- brocante はアンティーク寄りに扱われることがあり、vide-grenier や marché aux puces と場面に応じて使い分けると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
brocante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「蚤の市」はフランス語で何と言う？
「蚤の市」に当たる最も一般的なフランス語は brocante です。主に中古の家具や古道具、雑貨などが並ぶ市を指し、街角や広場で定期的に開かれます。プロの骨董商が集まる市だけでなく、規模の小さな古物市も含めて広く日常的に使われる表現です。
使い分け
- brocante
古道具や中古雑貨を扱う市を指す最も標準的な表現です。日曜日の広場などで開かれる蚤の市によく使われます。
J'ai trouvé une jolie tasse à la brocante.
蚤の市できれいなカップを見つけました。
よくある間違い
✕ Je vais au brocante.
○ Je vais à la brocante.
brocante は女性名詞のため、冠詞は男性形 au ではなく à la を使います。
「蚤の市」のよくある質問
Q. 蚤の市で値段交渉はできますか？
はい、蚤の市では値引き交渉が一般的です。まずは挨拶をしてから丁寧に希望価格を伝えます。まとめ買いをする際などに少し引いてもらうのが自然なやり取りです。
Q. 蚤の市はいつ開かれますか？
主に週末の土曜日や日曜日に開催されます。春から秋にかけて開かれることが多く、教会の前の広場や大通り沿いなどに朝から多くの店が並びます。
おすすめの単語帳
1 / 1