経由する

transiter

意味

  • 動 経由するけいゆする
  • 動 通過する
  • 動 乗り継ぐ
transiterのイラスト

例文

Nous transitons par Paris demain.

私たちは明日パリを経由する。

Je vais transiter par Munich pour changer d'avion.

ミュンヘンで乗り継ぐ

コアイメージ

交通網や配送経路の結節点を一時的に通過して次へ進む動き

関連語

(名) transit：通過

(名) transition：移行

↔︎ (動) rester：滞在する

↔︎ (動) s'arrêter：止まる

使い方

類義語との違い

transiter: 貨物や人が途中の地点を通って次へ移されることを表す。
passer par: ある場所を経由して通ることを表す。
traverser: ある場所や区域を通り抜けて向こう側へ出ることを表す。
faire escale: 旅の途中で飛行機や船が短時間停まることを表す。
emprunter: 特定の道や経路をたどって移動することを表す。

フランス語での定義

Passer ou faire passer par un point de transit intermédiaire, notamment pour les bagages, le fret ou les flux de données, et se construit fréquemment avec « transiter par + lieu ».

語源

transiter はラテン語 transire（「越えて行く」）に由来し、transit／transitus の語形を経て近代フランス語で動詞化され、経路上の一時的な通過を表す語として定着した。

コラム

  • 運送業やトラッキングの表示で『transiter par …』が使われやすく、関税手続きや貨物の経路説明で目にする機会が多いことを覚えておくと実用的である

ゲームで覚える・約 1 分

transiter をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「経由する」はフランス語で何と言う？

「経由する」に最もぴったりな動詞は transiter です。空港での乗り継ぎや貨物の通過など、移動の途中で特定の場所を通り抜ける・一時的に立ち寄る場面でよく使われます。日常会話の「〜を通って行く」には passer par もよく使われますが、公的な手続きや交通の文脈では transiter が適しています。

使い分け

  • transiter

    人や荷物が目的地へ向かう途中で、特定の国や場所を通過・経由するときに使います。空港の乗り継ぎなどで定番の表現です。

    Nous devons transiter par Paris pour aller à Nice.

    ニースへ行くためにパリを経由しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Je transite à Paris pour aller à Nice.

    ○ Je transite par Paris pour aller à Nice.

    経由する場所を示すときは、前置詞 à ではなく par を用います。

「経由する」のよくある質問

Q. トランジット（乗り継ぎ）の名詞は？
名詞は transit（男性名詞）です。例えば「乗り継ぎ客」は passager en transit と言います。空港での案内表示でもよく見かける重要な単語です。
Q. 日常会話でも使えますか？
使えますが、やや改まった響きがあります。友達同士の会話で「途中で〜を通る」と言いたいときは、より口語的な passer par を使うのが一般的で自然です。

「経由する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ