parenté

「parenté」の例文例文

「parenté」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Quel est votre lien de parenté avec cet enfant ?

  このお子さんとはどのようなご親族関係ですか。

• 中級（B1〜B2）

  Bien qu'ils portent le même nom, il n'y a aucun degré de parenté entre eux.

  彼らは同じ名字ですが、親戚関係はまったくありません。

• 上級（C1〜C2）

  Les anthropologues étudient les systèmes de parenté pour comprendre l'organisation sociale de ces communautés.

  人類学者たちは、これらの共同体の社会構造を理解するために親族体系を研究している。

• 日常会話

  Tu as un lien de parenté avec le directeur ? Tu lui ressembles tellement !

  部長と親戚なの？本当にそっくりだね！

「parenté」の意味ごとの使い方

• 血縁

  La parenté entre ces deux familles est établie depuis plusieurs générations.

  この二つの家族の血縁関係は、何世代も前から確認されている。

「parenté」の使い方使い方

• toute la parenté

  親族一同

  Toute la parenté s'est réunie pour célébrer son anniversaire.親族一同が彼女の誕生日を祝うために集まった。

• relation de parenté

  血縁関係

  Cette relation de parenté explique leur ressemblance.この血縁関係が、彼らのよく似ている理由を説明している。

「parenté」とよく一緒に使う語

• un lien de parenté　親族関係
  （lien：関係）
• un degré de parenté　親等
  （degré：度）
• une relation de parenté　血縁関係
  （relation：関係）
• une parenté proche　近い血縁関係
  （proche：近い）
• une parenté biologique　生物学的な血縁関係
  （biologique：有機）

「parenté」の類義語との違い類義語との違い

parenté: 血縁や婚姻で結ばれた人々全体の関係や集まりを指す語で、書き言葉や公式な場面で使われることが多い。
famille: 配偶者や子どもなど、普段一緒に暮らすことが多い近い親族の集まり。
parents: 父と母など、自分にとっての直系の親。
famille élargie: 祖父母やいとこなど、親戚も含めたより広い家族の集まり。

「parenté」のフランス語での定義フランス語での定義

Lien entre personnes établi par le sang ou par le mariage, désignant les rapports familiaux et la succession des générations.

「parenté」のよくある間違い

• ✕ J'ai invité toute mon parenté.

  ○ J'ai invité toute ma parenté.

  日本語では名詞の性を区別しないため間違えやすいですが、「parenté」は女性名詞なので、所有形容詞は「ma」とします。