envier

「envier」の例文例文

「envier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tout le monde envie sa nouvelle maison.

  誰もが彼の新しい家をうらやましがっている。

• 中級（B1〜B2）

  Bien qu'il soit jeune, ses compétences linguistiques sont enviées par toute l'équipe.

  彼は若いものの、その語学力はチーム全員からうらやましがられている。

• 上級（C1〜C2）

  Ce pays dispose d'une stabilité économique et sociale que beaucoup de nations voisines lui envient.

  その国は、多くの近隣諸国からうらやましがられるほどの経済的および社会的安定を誇っている。

• 日常会話

  Tu pars trois semaines en Italie ? Franchement, je t'envie !

  イタリアに3週間も行くの？本当にうらやましいよ！

「envier」の意味ごとの使い方

• うらやむ他動詞
• ねたむ他動詞

「envier」の使い方使い方

• envier quelque chose à quelqu'un

  誰かの何かをうらやむ

  J'envie son courage à mon frère.私は兄の勇気をうらやむ。

• envier sa réussite

  他人の成功をうらやむ

  Beaucoup d'élèves envient sa réussite.多くの生徒が彼の成功をうらやむ。

「envier」とよく一緒に使う語

• envier la réussite　成功をうらやむ
  （réussite：成功）
• envier la chance　幸運をうらやむ
  （chance：運）
• envier le talent　才能をうらやむ
  （talent：才能）
• envier le courage　勇気をうらやむ
  （courage：勇気）
• envier la richesse　豊かさをうらやむ
  （richesse：富）
• envier le bonheur　幸福をうらやむ
  （bonheur：幸せ）
• envier la vie de quelqu'un　誰かの人生をうらやむ
  （vie：人生）
• envier le privilège　特権をうらやむ
  （privilège：特権）

「envier」の類義語との違い類義語との違い

envier: 他人の持ち物や地位を自分も得たいと感じる欠乏感を抱くこと。
vouloir: 何かを持ちたい、またはしたいと願う意思を示すこと。
désirer: 強く欲しがる気持ちを抱くこと。
jalouser: 人に対して嫉妬や独占したい気持ちを抱くこと。

「envier」のフランス語での定義フランス語での定義

Ressentir du désir pour ce que possède autrui, sans forcément vouloir nuire.

「envier」のよくある間違い

• ✕ J'envie la réussite à mon collègue.

  ○ J'envie la réussite de mon collègue.

  「同僚の成功」のように、うらやむ対象の持ち主を示すときは「de」を使い、「à」は「envier quelque chose à quelqu'un」の形で人を間接目的語にするときに使います。