スペイン語圏の
意味
- 形 スペイン語圏の
- 形 スペイン系の
- 形 ヒスパニックの
例文
コアイメージ
スペイン語圏の国々と、その共通する言語や文化の特徴。
関連語
使い方
類義語との違い
hispanique: スペイン語圏の地域や文化の共通点にかかわる特徴を示す形容詞。
espagnol: スペインに関係する特徴や出自を表す形容詞。
hispanophone: スペイン語を話す人やその言語使用に関する特徴を指す形容詞。
フランス語での定義
Qui se rapporte aux pays hispanophones, à leur langue ou à leur culture.
語源
古代ローマの地名 Hispania に由来し、ラテン語 hispanicus を経て古仏語に入り、接尾辞 -ique により現代仏語 hispanique となり『スペイン語圏に関する』意味を帯びた。
コラム
- 日常では国や地域全体の文化的特徴を指すときに hispanique が使われ、人そのものや話す言語を指す場合は espagnol や hispanophone と使い分けると誤解が少ない。
「スペイン語圏の」はフランス語で何と言う？
「スペイン語圏の」に最もよく当てはまるフランス語は hispanique です。スペイン本国だけでなく中南米などを含むスペイン語圏の文化、人々、国々を指す形容詞として広く使われます。単に「スペインの」を意味する espagnol と混同しないよう使い分けることがポイントです。
使い分け
- hispanique
スペインおよび中南米などのスペイン語圏全体に関わる文化や国、人々を指すときに最も一般的に使われる形容詞です。
Elle étudie la littérature hispanique contemporaine.
彼女は現代のスペイン語圏文学を研究しています。
よくある間違い
✕ le monde espagnol（スペイン語圏という意味で）
○ le monde hispanique
espagnol は「スペインの」という意味になり、中南米などを含むスペイン語圏全体には hispanique を用います。
「スペイン語圏の」のよくある質問
Q. 「スペイン語圏アメリカ」はどう言いますか？
l'Amérique hispanique と表現するのが一般的です。ポルトガル語圏のブラジルなどを除く、中南米のスペイン語を母語とする地域全体を指す言葉として広く使われています。
Q. hispanophone との違いは何ですか？
hispanophone は主に「言語としてスペイン語を話す（人・地域）」という言語的な側面に焦点を当てます。対して hispanique は言語だけでなく、歴史や文化的な背景を含めたスペイン語圏全体を指すことが多いです。
おすすめの単語帳
1 / 1