回想

flash-back

意味

flash-backのイラスト

例文

Le film commence par un flash-back sur son enfance.

その映画は冒頭で彼の子供時代の回想から始まる。

En regardant la photo, il a eu un flash-back sur son enfance.

写真を見て彼は子供時代を回想した。

コアイメージ

心の中で過去の出来事が急に再生される感覚。

関連語

↔︎ (名) oubli：忘却

使い方

類義語との違い

flash-back: 過去の体験が心に浮かび、その場面が思い出されること。
souvenir: 過去に経験した出来事や物を思い出す記憶。
mémoire: 過去の経験や情報を蓄えている記憶。

フランス語での定義

Souvenir bref et soudain d'un événement passé, ou procédé narratif montrant une scène antérieure.

語源

語源は英語の flashback で、元は映画や文学の技法を指す語として用いられ、のちに記憶の突然の想起という意味でも一般化した。

コラム

  • 新聞や会話では文脈で映画的な挿入か個人の回想かを判断する必要があり、前後関係を手掛かりに意味を取ると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

flash-back をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「回想」はフランス語で何と言う？

「回想」に当たるフランス語として、映画や文学などの表現技法としての回想には英語由来の外来語 flash-back がよく使われます。過去の場面へ一時的に戻る描写やシーンそのものを指す場合に最適です。一般的な「思い出」や心の中での振り返りには souvenir や rétrospection などが用いられますが、物語の技法としては flash-back が定着しています。

使い分け

  • flash-back

    映画、小説、演劇などで過去の出来事を挿入する「回想シーン」や技法を指します。心理学のフラッシュバックの意味でも使われます。

    L'histoire commence par un flash-back sur son enfance.

    物語は彼の幼少期の回想から始まります。

よくある間違い

  • ✕ J'ai un flash-back d'enfance.（幼少期の思い出がある）

    ○ J'ai des souvenirs d'enfance.

    flash-backは技法や突発的な記憶想起を指し、穏やかな個人の思い出には使えません。

「回想」のよくある質問

Q. flash-back の綴りは？
フランス語ではハイフンを入れて flash-back と書くのが一般的ですが、英語同様に flashback と続ける表記も見られます。名詞の性は男性（un flash-back）として扱います。
Q. 「回想録」はフランス語で？
歴史や個人の体験を書き残した「回想録」には flash-back ではなく、常に複数形で用いる mémoires（男性名詞）を使います。例えば「回想録を書く」は écrire ses mémoires と表現します。

「回想」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ