「目的」はフランス語で何と言う？
「目的」に最も広く使われるフランス語は but です。日常会話からビジネスまで幅広く対応します。dessein は心の中に秘めた意図や計画というニュアンスを持つやや文語的な表現です。visée は将来を見据えた狙いや目論見といった意味合いで用いられます。文脈や文章の硬さに応じて使い分けると自然です。
使い分け
- but
最も一般的で口語から文章語まで使えます。達成を目指す具体的な目標や行動の目的を指します。
Quel est le but de votre voyage ?
あなたの旅の目的は何ですか。
- dessein
改まった文語表現です。心の中でひそかに企てている意図や、長期的な計画の目的を指します。
Il a agi dans le dessein de nous aider.
彼は私たちを助ける目的で行動した。
- visée
狙いや目論見といった意味合いを持ち、政治的・戦略的な意図や野心を含む文脈でよく使われます。
Ce projet a des visées commerciales.
このプロジェクトには商業的な目的がある。
よくある間違い
✕ Je fais cela pour le but de réussir.
○ Je fais cela dans le but de réussir.
「〜する目的で」という前置詞句は dans le but de を使います。
「目的」のよくある質問
Q. 「旅行の目的」は何と言いますか？
入国審査などでよく聞かれる「旅行の目的」は but を用いて le but du voyage と表現します。「観光です」と答える場合は、Pour le tourisme や C'est pour les vacances と言えば通じます。
Q. but の最後の t は発音しますか？
現代フランス語では、but の語末の t を発音して「ビュット」のように言うのが一般的です。ただし、人や地域によっては t を発音せず「ビュ」と言うこともあり、どちらも誤りではありません。
例文
コアイメージ
ゴールに向かって進んで最終地点に達する終点を思い浮かべる。
使い方
類義語との違い
but: 行動や計画の目指す目的や達成点
objectif: 達成を目指す具体的な目標
raison: ある出来事や行為の理由や原因
フランス語での定義
L'objectif ou la finalité d'une action ou d'un projet, ce que l'on cherche à obtenir.
語源
語は古フランス語の but から発展し、形や意味はゲルマン語派の語根（古フランク語など、例：*butta）から影響を受けており、最終的に『目的・目標』やスポーツでの『得点』を表す語になった。
コラム
- 日常では 'avoir pour but de + 不定詞' で目的を表し、スポーツでは 'un but' が得点を指す点が実用的な使い分けとなる。
ゲームで覚える・約 1 分
but をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
行動や計画を導く、はっきりとした目的の像を示す。
関連語
類義語との違い
dessein: 行動や計画を導くはっきりとした目的。
but: 努力や行動が向かう最終的な目標。
objectif: 達成の成否がはっきりする具体的な目標。
intention: ある行動をしようとする心のつもり。
projet: 将来実行するために立てた計画。
フランス語での定義
Nom masculin. Intention ou but précis qui guide une action ou un projet.
語源
中世フランス語 desseing に遡り、ラテン語 designāre（示す）に由来する。
コラム
- 日常会話では使用頻度が低く、口語では but や objectif のほうが自然に聞こえることが多い。
visée
意味
- 女性名詞 目的
- 名 狙い
- 名 意図
例文
コアイメージ
行動や施策が到達しようとする目標への照準
関連語
使い方
-
à visée commerciale
商業目的の
-
à visée pédagogique
教育的目的の
類義語との違い
visée: 公式文でよく使われる、ある行為や規則が向かう目的や狙い。
but: 行動や努力が向かう到達点や望む結果。
objectif: 達成すべき明確な目標や目的。
cible: 目標として狙う具体的な対象。
フランス語での定義
Intention ou objectif qu'on cherche à atteindre par une action, une mesure ou un projet.
語源
visée は動詞 viser に接尾辞 -ée が付いてできた名詞で、viser は古フランス語で「狙う／見る」を意味し、語根はラテン語 videre に由来する。
コラム
- 文語的で公式文書や法令でよく使われ、日常会話では but や objectif の方が自然
「目的」は英語では
「目的」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1