移住者
意味
- 男性名詞 移住者
- 名 移民
例文
コアイメージ
法的な立場や滞在期間を特定せず移動している人々全般を含む概念としての姿。
関連語
使い方
類義語との違い
migrant: 滞在期間や法的地位を特定せず、仕事や安全、生活のために国や地域を離れて移動している人
immigré: 母国から別の国に移り住み、長期間その国で暮らしている人
réfugié: 迫害や戦争などを避けて他国に避難し、保護を必要としている人
demandeur d'asile: 他国で難民認定を求める手続きをしている人
sans-papiers: 滞在許可や必要な身分証明を持たずに他国に滞在している人
フランス語での定義
Terme générique désignant toute personne qui change de lieu de résidence, sans présumer de son statut légal ni de la durée de son séjour.
語源
語源はラテン語 migrare（移動する）で、フランス語では現在分詞の形が名詞化して migrant となり、語根 migr- は migration など関連語群に見られる移動の意味を表す。
コラム
- フランス語の日常表現では migrant が広く用いられ、行政や報道では文脈に応じて immigrant、réfugié、demandeur d'asile などの語で細かく区別されることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
migrant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「移住者」はフランス語で何と言う？
「移住者」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で包括的な語は migrant です。この語は自発的か強制的かを問わず、より良い生活や仕事を求めて国や地域を移動する人を広く指します。ニュースや社会問題の文脈でも頻繁に用いられます。
使い分け
- migrant
自国を離れて別の国や地域へ移動する人を広く指す一般的な語です。社会問題や政治、報道の文脈でもよく使われます。
Cette association aide les migrants à trouver un logement.
この団体は移住者が住居を見つける手助けをしています。
よくある間違い
✕ Il est un migrant venu d'Italie.
○ C'est un migrant venu d'Italie.
名詞の前に冠詞を伴って「〜です」と言う場合、Il est ではなく C'est を使います。
「移住者」のよくある質問
Q. 女性の移住者はどう表しますか？
女性名詞形として migrante を用います。冠詞も女性形にして une migrante とします。複数形の場合は女性複数なら des migrantes、男女を含む全体を指すなら des migrants と表すのが一般的です。
Q. migrant は形容詞としても使えますか？
はい、形容詞としても使われます。例えば「移民労働者」を意味する un travailleur migrant や、「渡り鳥」を指す un oiseau migrateur（同語源の派生語）などの表現があります。
「移住者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1