plaire

「plaire」の例文例文

「plaire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette robe te plaît ?

  このワンピース、気に入った？

• 中級（B1〜B2）

  Le projet que vous avez présenté a beaucoup plu au directeur.

  あなたが提案した企画は、部長にとても好評でした。

• 上級（C1〜C2）

  Cette réforme fiscale cherche à plaire à l'électorat modéré, mais elle suscite de vives critiques au sein de l'opposition.

  この税制改革は穏健派の有権者の歓心を買おうとするものだが、野党内からは強い批判を呼んでいる。

• 日常会話

  Fais comme il te plaît, moi je m'en fiche.

  好きなようにしてよ、私はどうでもいいから。

「plaire」の意味ごとの使い方

• 受ける自動詞

  Ce jeu plaît aux enfants.

  このゲームは子どもたちに受けている。

• 喜ばせる自動詞

  Cette nouvelle plaît à mon frère.

  この知らせは兄を喜ばせる。

• 気に入る再帰動詞

「plaire」の使い方使い方

• plaire à quelqu'un

  人に気に入られる

  Cette chanson plaît à ma sœur.この歌は姉（妹）に気に入られている。

• se plaire

  気に入って過ごす

  Nous nous plaisons dans ce quartier.私たちはこの地域を気に入って過ごしている。

「plaire」とよく一緒に使う語

• ce livre me plaît　私はこの本を気に入っている
  （livre：本）
• plaire à tout le monde　みんなに気に入られる
  （monde：人々）
• plaire aux enfants　子どもたちに気に入られる
  （enfant：子ども）

「plaire」の類義語との違い類義語との違い

plaire: 相手の心に響いて好意や興味を引き起こすことを表す動詞
aimer: 好意や好みを持つことを表す動詞
adorer: 非常に強く好むことを表す動詞
apprécier: 価値や良さを理解して好意を持つことを表す動詞
charmer: 魅力で相手の心を引きつけることを表す動詞

「plaire」のフランス語での定義フランス語での定義

Provoquer chez quelqu'un une impression favorable ou de l'intérêt; s'emploie pour des choses, des actions ou des personnes et prend souvent la tournure « plaire à ».

「plaire」のよくある間違い

• ✕ Ce film plaît beaucoup les enfants.

  ○ Ce film plaît beaucoup aux enfants.

  映画など気に入られる物が主語になる「plaire」では、気に入る人の前に「à」が必要です。「aux」は「à」と複数の定冠詞「les」が縮まった形です。

• ✕ Je me plais cette ville.

  ○ Je me plais dans cette ville.

  「この町で気に入って過ごす」という意味では、場所を示す「dans」が必要です。動詞「se plaire」の後ろに場所をそのまま置きません。