truffer

「truffer」の例文例文

「truffer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le roman est truffé d'images magnifiques.

  その小説には美しい挿し絵がたくさん散りばめられています。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur a truffé son cours d'exemples concrets pour faciliter la compréhension.

  先生は理解しやすいように、授業の中に具体例をふんだんに盛り込みました。

• 上級（C1〜C2）

  Le projet de loi était truffé de pièges juridiques susceptibles d'entraver son application future.

  その法案には、将来の施行を妨げかねない法的な落とし穴が随所に仕組まれていました。

• 日常会話

  Son message était truffé d'emojis, j'ai eu du mal à tout lire !

  彼のメッセージ、絵文字だらけで読むのに苦労しちゃったよ！

「truffer」の意味ごとの使い方

• 散りばめる他動詞
• 満たす他動詞

  Le conservateur a truffé la galerie de sculptures contemporaines.

  学芸員は展示室を現代彫刻で満たした。

• 詰める他動詞

  Le chef a truffé la volaille de fines lamelles de truffe avant la cuisson.

  料理人は焼く前に、家禽に薄切りのトリュフを詰めた。

「truffer」の使い方使い方

• truffer de fautes

  誤りを散りばめる

  Le rapport est truffé de fautes malgré plusieurs relectures.その報告書は何度も校正したにもかかわらず、誤りが散りばめられている。

• truffer de détails

  詳細を散りばめる

  Cette analyse est truffée de détails utiles pour comprendre le problème.この分析には、問題を理解するのに役立つ詳細が散りばめられている。

「truffer」とよく一緒に使う語

• truffer de fautes　誤りを散りばめる
  （faute：間違い）
• truffer de détails　細部を散りばめる
  （détail：詳細）
• truffer de citations　引用を散りばめる
  （citation：引用）
• truffer de références　参考情報を散りばめる
  （référence：参考資料）
• truffer de métaphores　比喩を散りばめる
  （métaphore：比喩）

「truffer」の類義語との違い類義語との違い

truffer: 小さな粒や塊を物の中や表面に多く散らすことを意味する
remplir: 器や場所を中身で満たしていっぱいにすることを表す
bourrer: 中にものをぎゅうぎゅうに詰め込むことを表す

「truffer」のフランス語での定義フランス語での定義

Ajouter ou placer de nombreux petits éléments dans ou sur quelque chose, au sens propre (cuisine) comme au sens figuré (texte, objet), et s'utiliser souvent avec « de » pour indiquer ces éléments.

「truffer」のよくある間違い

• ✕ Il a truffé son discours avec de petites anecdotes.

  ○ Il a truffé son discours de petites anecdotes.

  「〜で散りばめる」と日本語で考えると「avec」を選びやすいですが、「truffer」は散りばめる対象を直接置き、散らす要素は「de」で示します。

• ✕ Le discours truffe d'anecdotes.

  ○ Le discours est truffé d'anecdotes.

  「truffer」は他動詞なので、演説そのものが逸話で満たされていると言うときは受動形の「être truffé de」を使います。