水あか
意味
- 男性名詞 水あか
- 名 石灰岩
- 形 石灰質の
例文
コアイメージ
電気ケトルや蛇口の内側に白くて硬い層がこびりついている光景
関連語
使い方
類義語との違い
calcaire: 電気ポットや蛇口の内側にできる、白くて硬い水あかの層
tartre: 器具や歯に付着する白くて硬いカルシウムの塊
dépôt: 液体から分かれて器具や管にたまる沈着物
incrustation: 表面にこびりついてこすっても落ちにくい付着物
フランス語での定義
Dépôt dur et généralement blanc, constitué principalement de carbonate de calcium ou de ses sels, qui se forme sur les surfaces et dans les appareils en contact avec de l'eau minéralisée ; terme employé aussi pour la roche riche en carbonate de calcium.
語源
ラテン語 calx, calcis（石灰）に由来し、語幹に -arius（後の -aire）が付いて「石灰に関するもの」を表す語形を経て現在の形になった
コラム
- 日常会話では器具や配管の白い付着物を指して «du calcaire» や «il y a du calcaire» と言い、硬水を表す «eau dure» と対比して水回りの話題で語が出る
ゲームで覚える・約 1 分
calcaire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「水あか」はフランス語で何と言う？
「水あか」に当たる最も一般的なフランス語は calcaire です。フランスの水は硬水が多く、水回りに白く残る石灰質の汚れを指す際には、日常会話から洗剤の表示まで基本的にこの単語が使われます。
使い分け
- calcaire
本来は「石灰」を意味しますが、水道水に含まれる成分が固まってできる白っぽい水あか全般を指して日常的に広く使われます。
Il y a du calcaire sur le robinet.
蛇口に水あかがついています。
よくある間違い
✕ Il y a de la saleté d'eau dans la bouilloire.
○ Il y a du calcaire dans la bouilloire.
日本語を直訳せず、水あかには成分を表す calcaire を使います。
「水あか」のよくある質問
Q. 水あかを落とすと言いたいときは？
動詞 enlever（取り除く）や éliminer（除去する）を使って enlever le calcaire と表現します。また、水あか取り用の洗剤は anticalcaire と呼ばれ、スーパーなどで広く市販されています。
Q. お風呂の赤カビも含まれますか？
calcaire は石灰質の白い水あかのみを指します。湿気によるピンク色の汚れや赤カビ、黒カビなどは moisissure（カビ）という別の単語を使って区別して表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1