contribuer

「contribuer」の発音・読み方

/kɔ̃tʁibɥe/

「contribuer」の意味

「contribuer」の例文

Je veux contribuer au succès de ce projet.

私はこのプロジェクトの成功に貢献したい。

contribuerのイラスト

「contribuer」の名詞形・形容詞形・派生語

「contribuer」の反対語（対義語）

「contribuer」の例文例文

Elle contribue beaucoup à la discussion.

彼女は議論に多く貢献している。

「contribuer」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Le sport contribue à une bonne santé.

    スポーツは健康維持に役立ちます。

  • 中級（B1〜B2）

    Le stress et le manque de sommeil ont largement contribué à son épuisement.

    ストレスと睡眠不足が、彼の極度の疲労に大きく影響していました。

  • 上級（C1〜C2）

    La baisse des taux d'intérêt devrait contribuer à relancer l'investissement dans le secteur immobilier.

    金利の引き下げは、不動産分野における投資の活性化を促すはずです。

  • 日常会話

    Chacun contribue à hauteur de dix euros pour le cadeau de départ ?

    送別のプレゼント代、みんなで10ユーロずつ出し合わない？

「contribuer」の意味ごとの使い方

  • 協力する自動詞

    Les habitants contribuent à la protection de leur quartier.

    住民たちは地域の保護に協力する。

  • 寄与する自動詞
  • 貢献する自動詞

ゲームで覚える・約 1 分

contribuer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「contribuer」のコアイメージコアイメージ

みんなが少しずつ持ち寄って全体を支える働き

「contribuer」の使い方使い方

  • contribuer au développement

    発展に貢献する

    Les nouvelles technologies contribuent au développement durable.新しい技術は持続可能な発展に貢献する。

  • contribuer à la discussion

    議論に貢献する

    Les étudiants contribuent activement à la discussion en classe.学生たちは授業中の議論に積極的に貢献する。

  • contribuer par son travail

    仕事で貢献する

    Chaque employé contribue par son travail à la réussite du projet.各従業員は仕事でプロジェクトの成功に貢献する。

「contribuer」とよく一緒に使う語

  • contribuer au développement　発展に貢献する
    （développement：成長）
  • contribuer à l'amélioration　改善に貢献する
    （amélioration：改善）
  • contribuer au financement　資金提供に貢献する
    （financement：資金提供）
  • contribuer à la protection　保護に貢献する
    （protection：保護）
  • contribuer à la réduction　削減に貢献する
    （réduction：割引）
  • contribuer à la réussite　成功に貢献する
    （réussite：成功）
  • contribuer aux efforts　取り組みに協力する
    （effort：努力）
  • contribuer à la discussion　議論に貢献する
    （discussion：話し合い）
  • contribuer par son travail　仕事で貢献する
    （travail：仕事）

「contribuer」の類義語との違い類義語との違い

contribuer: 金銭・労力・アイデアなどを出してある結果や計画の実現に役立つこと。
aider: 人の行動や仕事を手伝ってその人がうまくできるようにすること。
participer: 活動や会合などに加わって一緒に行動すること。
apporter: 物や意見を持ち寄って提供すること。
soutenir: 援助や力を与えて継続的に支えること。

「contribuer」のフランス語での定義フランス語での定義

Apporter sa part, son aide ou ses ressources pour favoriser un résultat commun.

「contribuer」の語源語源

ラテン語 contribuere（con-「ともに」＋tribuere「与える、割り当てる」）に由来し、「ともに与える・分担する」という意味から「貢献する」の現代的用法に発展した。

「contribuer」のコラムコラム

  • 通常は「contribuer à + 名詞」や「contribuer à + 不定詞」で用いられ、金銭・労力・アイデアなどさまざまな形で結果に寄与することを指す点を意識すると日常会話で使いやすい。

「contribuer」のよくある間違い

  • ✕ Je veux contribuer le succès de ce projet.

    ○ Je veux contribuer au succès de ce projet.

    「貢献する」の対象を日本語の「を」につられて直接置きたくなりますが、「contribuer」は自動詞ですので、貢献する対象には前置詞「à」を使い、男性名詞の「le succès」と縮約して「au succès」とします。

「contribuer」のよくある質問

Q. 「contribuer à」の後ろには名詞だけでなく動詞も置けるのですか？
置けます。「contribuer à + 不定詞」で、ある行動や変化に役立つことを表します。たとえば「contribuer à améliorer la situation」は「状況の改善に貢献する」という意味になります。
Q. 「contribuer à」と「contribuer par」はどう使い分けるのですか？
「contribuer à」の後ろには貢献する結果や対象を置き、「contribuer par」の後ろには貢献の手段や方法を置きます。「contribuer à la discussion」は「議論に貢献する」、「contribuer par son travail」は「仕事によって貢献する」という意味になります。

「contribuer」に関連する単語

同じ語根「tribu／tribut」（与える）の単語

con（ともに）＋ -tribu（与える）＋ -er。tribuは、ラテン語 tribuere「与える」に由来する

ほかに「協力する」と訳せる単語

ほかに「貢献する」と訳せる単語

「行動の動詞」の仲間の単語

「協力」の仲間の単語

「contribuer」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ