coïncidence

「coïncidence」の例文例文

「coïncidence」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  C'est une drôle de coïncidence.

  それは奇妙な偶然ですね。

• 中級（B1〜B2）

  Le fait que nous portions le même manteau aujourd'hui est une pure coïncidence.

  私たちが今日同じコートを着ているのは、まったくの偶然です。

• 上級（C1〜C2）

  La parfaite coïncidence entre la publication de cette étude et le lancement du produit a immédiatement éveillé les soupçons des observateurs.

  その研究発表と新製品発売の時期が完全に一致したことは、直ちに観察者たちの疑念を呼び起こした。

• 日常会話

  Tu ne crois pas aux coïncidences, toi ?

  ねえ、偶然なんて信じないタイプ？

「coïncidence」の意味ごとの使い方

• 一致

  La coïncidence entre leurs témoignages a surpris la police.

  二人の証言が一致したことに、警察は驚いた。

• 同時発生

  La coïncidence de deux réunions le même jour a compliqué notre travail.

  同じ日に二つの会議が同時に行われたことで、私たちの仕事は難しくなった。

「coïncidence」の使い方使い方

• par coïncidence

  偶然に

  Par coïncidence, mon frère a pris le même train que moi.偶然に、兄は私と同じ電車に乗った。

• quelle coïncidence !

  なんという偶然だ！

  Quelle coïncidence ! Nous avons réservé le même hôtel.なんという偶然だ！私たちは同じホテルを予約していた。

• une coïncidence fortuite

  偶発的な一致

  Ce résultat est une coïncidence fortuite, pas un choix.この結果は、選択ではなく偶発的な一致だ。

「coïncidence」とよく一緒に使う語

• une coïncidence pure　まったくの偶然
  （pur：純粋な）
• une coïncidence étrange　奇妙な偶然
  （étrange：変な）
• une coïncidence étonnante　驚くべき偶然
  （étonnant：意外な）
• une coïncidence heureuse　幸運な偶然
  （heureux：幸せな）
• une coïncidence troublante　不気味な偶然
  （troublant：不安を覚えさせる）

「coïncidence」の類義語との違い類義語との違い

coïncidence: 因果関係のない出来事がたまたま同時に起きたり一致したりする偶然の事柄。
hasard: 予測や制御ができずに起こる偶然のこと。
chance: めぐり合わせで訪れる良い結果や幸運。
accident: 予期せず発生する不都合や災害の出来事。

「coïncidence」のフランス語での定義フランス語での定義

Une coïncidence désigne la réunion fortuite de faits ou d'événements qui semblent s'accorder sans qu'un lien causal soit établi.

「coïncidence」のよくある間違い

• ✕ C'est un coïncidence.

  ○ C'est une coïncidence.

  「coïncidence」は女性名詞なので、女性名詞に合わせて「une」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「un」と迷いやすいです。

• ✕ C'est une coincidence.

  ○ C'est une coïncidence.

  「coïncidence」は「ï」を含む綴りで、トレマを省きません。日本語にはこの記号の区別がないため、英語の「coincidence」に引かれて省きやすいです。