例文
コアイメージ
特定の店やブランドで定期的に買う習慣が身につくこと
関連語
使い方
類義語との違い
fidéliser: 特定の店やブランドで定期的に買う習慣をつけさせる
retenir: 顧客をその店にとどめて利用を続けさせる
satisfaire: 要求や期待を満たして満足させる
récompenser: 購入や利用に対してポイントや特典を与える
attirer: 新しい客を呼び寄せて来店させる
フランス語での定義
Créer chez un client l'habitude d'acheter régulièrement auprès d'une marque ou d'un commerçant.
語源
語源は名詞 fidélité（忠誠）に動詞化接尾辞 -iser を付けたもので、ラテン語 fidelis に由来する
コラム
- 会話では割引以外にポイントや特典で顧客を fidéliser する話をよく聞く
ゲームで覚える・約 1 分
fidéliser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「常連にする」はフランス語で何と言う？
「常連にする」をフランス語で表現する場合、最も一般的でぴったりの動詞は fidéliser です。形容詞 fidèle（忠実な）から派生した言葉で、店舗や企業が顧客の心をつかみ、リピーターとして定着させるという意味でビジネスや日常会話で幅広く使われます。
使い分け
- fidéliser
顧客や利用者をリピーターにするという意味です。ポイントカードやサービスの質向上を通じて顧客を定着させる場面でよく使われます。
Cette carte de réduction permet de fidéliser la clientèle.
この割引カードは顧客を常連にするのに役立ちます。
よくある間違い
✕ faire un client régulier
○ fidéliser un client
日本語の直訳では不自然です。「常連にする」という専用の動詞 fidéliser を使うのが自然です。
「常連にする」のよくある質問
Q. 「常連客」はフランス語で何と言いますか？
最も一般的な名詞は client fidèle または un habitué です。日常会話で「私はこの店の常連です」と言いたい場合は、Je suis un habitué de ce café. のように habitué をよく使います。
Q. 「常連になる」と言いたいときは？
「常連にする」の受動的な表現ではなく、deviner un habitué や devenir un client fidèle を使って表現します。店舗側のアクションではなく顧客側の行動として表す場合に適しています。
おすすめの単語帳
1 / 1