opérer

「opérer」の例文例文

「opérer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin a décidé d'opérer ce matin.

  医師は今朝、手術することを決めました。

• 中級（B1〜B2）

  Cette équipe médicale opère souvent dans des conditions difficiles.

  この医療チームは、厳しい環境下で手術を行うことがよくあります。

• 上級（C1〜C2）

  Pour faire face à la crise, le gouvernement a dû opérer une réduction importante des dépenses publiques.

  危機に対応するため、政府は歳出の大幅な削減を断行せざるを得ませんでした。

• 日常会話

  Ne t'inquiète pas, le charme va opérer !

  心配しないで、きっとうまく効果が出るから！

「opérer」の意味ごとの使い方

• 作用する自動詞

  Ce médicament commence à opérer après quelques minutes.

  この薬は数分後に効き始める。

• 実行する他動詞

  Le directeur va opérer ce changement dès demain.

  部長は明日からこの変更を実行する。

• 手術する他動詞

「opérer」の使い方使い方

• se faire opérer

  手術を受ける

  Paul va se faire opérer du genou demain.ポールは明日、膝の手術を受ける。

• opérer un patient

  患者を手術する

  Le chirurgien va opérer un patient cet après-midi.その外科医は今日の午後、患者を手術する。

「opérer」とよく一緒に使う語

• opérer un patient　患者を手術する
  （patient：我慢強い）
• le chirurgien opère　外科医が手術をする
  （chirurgien：外科医）
• opérer sous anesthésie　麻酔をかけて手術する
  （anesthésie：麻酔）
• opérer du cœur　心臓を手術する
  （cœur：心臓）
• opérer du genou　膝を手術する
  （genou：膝）
• opérer une tumeur　腫瘍を手術で取り除く
  （tumeur：腫瘍）
• opérer un changement　変更を実行する
  （changement：変化）
• opérer une transformation　変革を実行する
  （transformation：変化）
• opérer un rapprochement　接近を実現する
  （rapprochement：関係改善）

「opérer」の類義語との違い類義語との違い

opérer: メスや器具で体に処置をして病気やけがを直す手術を行うこと
subir: 手術を受けて病気やけがを治療されること
soigner: 薬や処置で病気やけがの症状を治したり和らげたりすること
intervenir: 必要な場面で医療として介入して処置や手術を行うこと
traiter: 病気を診て薬や処置で対処し状態を改善すること

「opérer」のフランス語での定義フランス語での定義

Pratiquer une opération chirurgicale sur un patient ; au sens figuré, provoquer un changement ou faire fonctionner quelque chose.

「opérer」のよくある間違い

• ✕ Le chirurgien se fait opérer le patient.

  ○ Le chirurgien opère le patient.

  「se faire opérer」は手術を受ける人を主語にする表現なので、患者を手術する人を主語にするときは「opérer le patient」と言います。