divertir

「divertir」の例文例文

「divertir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce livre de poche va me divertir pendant le voyage en train.

  この文庫本は電車の旅のあいだ私を楽しませてくれるでしょう。

• 中級（B1〜B2）

  Après une longue semaine de travail au bureau, j'ai vraiment besoin de me divertir ce week-end.

  オフィスでの長い一週間の仕事を終えて、今週末は本当に気晴らしをする必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  Certains analystes estiment que ces mesures spectaculaires visent principalement à divertir l'opinion publique des véritables défis économiques.

  一部の分析家は、こうした派手な施策が主に真の経済課題から世論の目をそらすことを狙ったものだと見なしています。

• 日常会話

  Allez, arrête de broyer du noir et viens avec nous, ça va te divertir un peu !

  ほら、くよくよ考えるのはやめて一緒に行こうよ、少しは気分転換になるから！

「divertir」の意味ごとの使い方

• 楽しませる他動詞
• 気をそらす他動詞

  Un jeu simple peut divertir les enfants pendant l'attente.

  簡単なゲームは、待っている間、子どもたちの気をそらすことができる。

• 笑わせる他動詞

  Cette vidéo divertit mes amis et les fait rire.

  この動画は友達を笑わせる。

「divertir」の使い方使い方

• divertir quelqu'un

  人を楽しませる

  Cette histoire peut divertir quelqu'un pendant des heures.この話は人を何時間も楽しませることがある。

• divertir les enfants

  子どもを楽しませる

  Le clown sait divertir les enfants avec des ballons.その道化師は風船で子どもたちを楽しませることができる。

「divertir」とよく一緒に使う語

• divertir les enfants　子どもたちを楽しませる
  （enfant：子ども）
• divertir le public　観客を楽しませる
  （public：観客）
• divertir les invités　招待客を楽しませる
  （invité：招待された人）
• divertir la foule　群衆を楽しませる
  （foule：人混み）

「divertir」の類義語との違い類義語との違い

divertir: 話や動作で人に笑いや楽しさを与えて場の雰囲気を和らげること。
amuser: 人に笑いや楽しさを与えて時間を楽しくすること。
distraire: 注意を別のことに向けて元のことから気をそらすこと。
égayer: 雰囲気や気分を明るくして楽しくすること。
s'amuser: 自分が楽しんで笑ったり遊んだりすること。

「divertir」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire rire ou distraire quelqu'un, lui procurer du plaisir par une action ou une parole.

「divertir」のよくある間違い

• ✕ Ce spectacle a divertis le public.

  ○ Ce spectacle a diverti le public.

  「divertir」は他動詞なので、複合過去で助動詞「avoir」を使い、直接目的語が後ろにあると過去分詞「diverti」は目的語の複数に合わせません。

• ✕ Ils divertent les enfants.

  ○ Ils divertissent les enfants.

  日本語の「楽しませる」には活用語尾の違いがありませんが、「divertir」は「-er動詞」ではなく、三人称複数現在で「divertissent」と活用します。