「par-ci」の反対語（対義語）
- ailleursほかのところ
「par-ci」の例文例文
On trouve des boutiques par-ci, par-là.
ここらへんに店がある。
「par-ci」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Pose ton sac par-ci.
バッグはこのあたりに置いてね。
- 中級（B1〜B2）
Le dossier n'est pas encore parfait, il reste quelques petites erreurs par-ci, par-là à corriger.
書類はまだ完璧ではなく、ここらへんに直すべき細かな誤りがいくつか残っています。
- 上級（C1〜C2）
Bien que le rapport dresse un bilan globalement positif, l'opposition a relevé par-ci, par-là plusieurs incohérences budgétaires.
報告書はおおむね前向きな総括を行っているものの、野党側はそのあちこちに見られる予算上の矛盾点をいくつか指摘した。
- 日常会話
Attends, cherche plutôt par-ci, j'ai cru voir tes clés sur cette étagère.
待って、このへんを探してみて。棚の上に鍵があった気がするから。
「par-ci」の意味ごとの使い方
- こっち
Venez par-ci, s'il vous plaît.
こちらへ来てください。
- ここ
Il y a une boulangerie par-ci, près de la place.
広場の近く、このあたりにパン屋がある。
ゲームで覚える・約 1 分
par-ci をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「par-ci」のコアイメージコアイメージ
この辺り一帯に何かがあるというあいまいな位置感を表す
「par-ci」の使い方使い方
-
par-ci par-là
Dans le parc, on voit des fleurs par-ci par-là.公園のあちこちに花が見える。
「par-ci」とよく一緒に使う語
「par-ci」の類義語との違い類義語との違い
par-ci: この辺り一帯に何かがあるというあいまいな位置感を表す。
ici: 話し手や聞き手のごく近くにある場所を指す。
là: すぐそこや比較的近い場所の特定された位置を指す。
par-là: ここから少し離れたあたりに何かがあることを示す口語表現。
près: 近い距離にあることを示す。
「par-ci」のフランス語での定義フランス語での定義
Adverbe signalant la présence approximative d'une chose dans un petit périmètre autour du locuteur, souvent employé de façon familière pour dire « dans ces parages ».
「par-ci」の語源語源
par はラテン語 per、ici は古形の ci（ラテン語 hic を起源）から発展した語で、二つが組み合わさって位置をあいまいに示す口語的表現となった
「par-ci」のコラムコラム
- 口語で頻繁に使われるため『par ici』だけだと場所が曖昧になる場面が多く、地図や正確な案内が必要なときは具体的な目印や方向語を付け加えると相手に伝わりやすい
「par-ci」のよくある間違い
✕ Il y a un café par ci.
○ Il y a un café par-ci.
「ここらへん」を表す副詞の「par-ci」は1語の複合語としてハイフンで結び、日本語の「ここらへん」には語のつづり方の手がかりがないため「par ci」と分けません。
「par-ci」のよくある質問
Q. 「par-ci」と「par-ci, par-là」はどう使い分けるのですか？
「par-ci」は話し手の近くのあたりを指し、「par-ci, par-là」はあちこちにあることや、あちこちで行うことを表します。
Q. 「par-ci」と「par-là」は反対の場所を指すのですか？
必ずしも反対ではありません。「par-ci」は話し手の近くのあたり、「par-là」は少し離れたあたりを表すことが多いですが、どちらも口語的で、文脈によって指す範囲が変わります。
「par-ci」に関連する単語
ほかに「ここ」と訳せる単語
「空間と位置」の仲間の単語
「par-ci」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1