épuration

「épuration」の例文例文

「épuration」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette plante aide à l'épuration de l'air.

  この植物は空気の浄化に役立ちます。

• 中級（B1〜B2）

  Le laboratoire a mis au point une nouvelle technique pour l'épuration des sols pollués.

  その研究所は汚染された土壌の浄化のための新しい技術を開発しました。

• 上級（C1〜C2）

  Le régime autoritaire a procédé à une vaste épuration politique au sein de l'armée afin de consolider son pouvoir.

  その権威主義体制は権力を強固にするため、軍の内部で大規模な政治的粛清を行いました。

• 日常会話

  Tu as pensé à lancer l'épuration du filtre de l'aquarium ?

  水槽のフィルターの浄化運転、スタートさせた？

「épuration」の意味ごとの使い方

• 粛清

  Après la guerre, l'épuration de l'administration a touché de nombreux fonctionnaires.

  戦後、行政機関の粛清は多くの公務員に及んだ。

「épuration」の使い方使い方

• station d'épuration

  浄化施設

  La nouvelle station d'épuration ouvrira l'an prochain.新しい浄化施設は来年開業する。

• épuration de l'eau

  水の浄化

  L'épuration de l'eau permet de la rendre potable.水の浄化によって、水を飲用可能にできる。

• épuration des eaux usées

  下水の浄化

  L'épuration des eaux usées protège les rivières.下水の浄化は川を守る。

「épuration」とよく一緒に使う語

• épuration biologique　生物学的浄化
  （biologique：有機）
• épuration naturelle　自然浄化
  （naturel：自然な）
• épuration de l'air　空気の浄化
  （air：空気）
• boues d'épuration　浄化処理で生じる汚泥
  （boue：泥）
• procédé d'épuration　浄化処理の方式
  （procédé：方法）
• coût de l'épuration　浄化処理の費用
  （coût：費用）
• épuration chimique　化学的な浄化
  （chimique：化学的）
• épuration physique　物理的な浄化
  （physique：体格）

「épuration」の類義語との違い類義語との違い

épuration: 不純物や望ましくない要素を取り除き、液体や物を元の清浄な状態に戻すこと。
nettoyage: 汚れやごみを拭き取ったり洗ったりしてきれいにすること。
purification: 不純物を化学的・物理的手段で除いて純度を上げること。
filtration: フィルターなどを使って粒子や濁りを取り除くこと。

「épuration」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom désignant l'action, le résultat ou le procédé de purification ; au sens figuré, désigne également une purge visant à éliminer des personnes ou des éléments considérés indésirables.

「épuration」のよくある間違い

• ✕ Un épuration de l'eau est importante.

  ○ Une épuration de l'eau est importante.

  「épuration」は女性名詞なので、「浄化」を表すときは男性形の「un」ではなく女性形の「une」を使います。日本語には名詞の性がないため起こりやすい誤りです。

• ✕ La épuration de l'eau est importante.

  ○ L'épuration de l'eau est importante.

  女性名詞に付く「la」も、次の語が母音で始まるときは母音を省いて「l'」にします。