抑制する
意味
- 動 抑制する
- 動 阻害する
- 動 妨げる
例文
コアイメージ
外に出ようとする動きや強さを内側で押しとどめて弱める様子
関連語
使い方
類義語との違い
inhiber: 外へ向かう力や振る舞いを内側で抑えてその勢いや強さを弱める
empêcher: ある行為や出来事が起こらないようにして完全にできなくする
gêner: 行為や動作を邪魔してやりにくくする
freiner: 動きや進行の勢いを落として遅くする
entraver: 動きや進行を妨げてうまく進まないようにする
フランス語での定義
Rendre moins intense ou empêcher en partie l'expression d'une action, d'une sensation ou d'un processus.
語源
ラテン語inhibēre（in-＋habēre）に由来し「内に留める」から表出を抑える意に発展
コラム
- 日常では再帰形 s'inhiber が「自分を抑える」を表し、interdire や empêcher が完全な禁止を示すのに対し、inhiber は程度を下げる意味で使われる
ゲームで覚える・約 1 分
inhiber をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「抑制する」はフランス語で何と言う？
「抑制する」に最もぴったりなフランス語は inhiber です。生物学的・医学的な機能や分泌を抑える文脈から、心理的なブレーキ、意欲の減退、社会的な活動を阻害する場面まで幅広く使われます。感情や衝動を自制するというよりは、何らかの働きを鈍らせて止めるというニュアンスを持ちます。
使い分け
- inhiber
酵素や神経などの生理的働きの抑制、恐怖や不安による行動の萎縮、経済活動の停滞など、機能や動きを阻害・制限する際に広く使います。
Le stress peut inhiber la créativité.
ストレスは創造性を抑制することがある。
よくある間違い
✕ Il a inhibé sa colère pour rester poli.
○ Il a réprimé sa colère pour rester poli. / Il a contenu sa colère...
「怒りや感情を抑える」には inhiber ではなく contenir や réprimer を使うのが自然です。
「抑制する」のよくある質問
Q. 感情を抑制したい時はどう言いますか？
怒りや涙などの感情を自制して抑制する場合は、inhiber ではなく contenir や réprimer を用います。自制心を持って感情をコントロールするという文脈には、これらの動詞が適切です。
Q. 名詞の「抑制」は何と言いますか？
inhiber に対応する名詞は inhibition（女性名詞）です。医学・生物学的な抑制のほか、心理学で恥ずかしさや不安から行動できなくなる「心理的抑制・ためらい」の意味でもよく使われます。
「抑制する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1