親族

parenté

意味

  • 女性名詞 親族しんぞく
  • 名 血縁
  • 名 親戚
parentéのイラスト

例文

Elle a invité toute sa parenté pour la fête.

彼女はその祭り（または行事）のために親族全員を招待した。

Toute la parenté s'est rassemblée pour les obsèques.

親族一同が葬儀に集まった。

コアイメージ

血縁や婚姻で結ばれた人々が世代ごとにつながる系図。

関連語

(名) parentalité：親であること

(形) parental：親の

↔︎ (名) étranger：他人

使い方

類義語との違い

parenté: 血縁や婚姻で結ばれた人々全体の関係や集まりを指す語で、書き言葉や公式な場面で使われることが多い。
famille: 配偶者や子どもなど、普段一緒に暮らすことが多い近い親族の集まり。
parents: 父と母など、自分にとっての直系の親。
famille élargie: 祖父母やいとこなど、親戚も含めたより広い家族の集まり。

フランス語での定義

Lien entre personnes établi par le sang ou par le mariage, désignant les rapports familiaux et la succession des générations.

語源

語形は古フランス語の parenté に由来し、基となる parent はラテン語 parēns（親、父母）から来ており、状態や関係を示す語尾 -é が付いて親に関する関係や状態を表す語になった。

コラム

  • 口語では famille や parents の方がよく使われ、parenté は書き言葉や公式な場面で『家族全体の関係』を指す表現として用いられる点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

parenté をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「親族」はフランス語で何と言う？

「親族」に相当するフランス語は parenté です。この語は「親族関係」や血縁・婚姻による「親族全体」を集合的に指す言葉として用いられます。個々の親族や親戚のメンバーを指す場合は、同じ語源を持つ parents や proches を使うのが一般的です。

使い分け

  • parenté

    血縁や婚姻による親族関係、または親族全体を表す名詞です。法律や公的な文脈、または血縁のつながりを説明する際によく使われます。

    Il n'y a aucun lien de parenté entre eux.

    彼らの間には何の親族関係もありません。

よくある間違い

  • ✕ Il a invité toute sa parenté au dîner.

    ○ Il a invité toute sa famille (ses proches) au dîner.

    parenté は抽象的な関係のニュアンスが強く、食事に招く「親戚一同」には famille などが自然です。

「親族」のよくある質問

Q. 親族と親戚の単語の違いは？
parenté は法律的な「親族（関係）」によく使われます。日常会話で「親戚」を指したいときは、複数形の parents や famille éloignée（遠い親戚）などを使うのが自然です。
Q. 「親族のみ」はどう言う？
結婚式や葬儀などで「親族のみで」と言いたい場合は、en petit comité（身内だけで）や、en famille（家族・親族で）、uniquement les proches（親しい身内のみ）と表現します。

「親族」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ