駆け引き

diplomatie

意味

  • 女性名詞 駆け引きかけひき
  • 名 交渉術
  • 名 外交
diplomatieのイラスト

例文

Avec les enfants, un peu de diplomatie marche mieux que la force.

子どもには力づくより少しの駆け引きの方がうまくいく。

Au quotidien, il vaut mieux faire preuve de diplomatie.

日常では駆け引きをしたほうがよい。

コアイメージ

国家間や組織内で合意を目指し、慎重に言葉と行動を選ぶプロセス

関連語

(形) diplomatique：外交的

(副) diplomatiquement：外交的に

↔︎ (名) franchise：率直さ

↔︎ (名) force：力

使い方

類義語との違い

diplomatie: 争いを避けるために言い方や態度を変えて合意を得ようとする働きかけ
tact: 相手の気持ちや場の雰囲気を壊さないように言葉や態度を選ぶ配慮
négociation: 互いの条件を話し合って合意点を探すこと
compromis: 互いに譲り合って中間の合意点に達すること

フランス語での定義

La diplomatie désigne la conduite des relations entre États et, par extension, l'art de négocier ou d'agir avec tact pour parvenir à un accord.

語源

語はギリシャ語 diplōma（折りたたんだ証書）に遡り、ラテン語を経て近代フランス語で『国家間の公式なやり取り』を意味するようになり、そこから一般的な『交渉術』という意味に広がった

コラム

  • 日常では 'un peu de diplomatie' のように家族や職場で角を立てない対応を指すことが多く、公式な外交と日常的な気配りの用法を場面に応じて区別する

ゲームで覚える・約 1 分

diplomatie をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「駆け引き」はフランス語で何と言う？

「駆け引き」に最もよく使われるフランス語は diplomatie です。元々は「外交」を意味する言葉ですが、人間関係やビジネスにおいて相手と摩擦を起こさずにうまく渡り合う「政治的配慮」や「駆け引き」の手腕を指して日常的にも広く用いられます。

使い分け

  • diplomatie

    本来の「外交」から転じて、対人関係や交渉を衝突なく有利に進めるための配慮や駆け引き、如才なさを指します。

    Il faut agir avec beaucoup de diplomatie dans cette affaire.

    この件ではかなりの駆け引き（配慮）を持って行動する必要がある。

よくある間違い

  • ✕ faire de la diplomatie

    ○ agir avec diplomatie / faire preuve de diplomatie

    駆け引きをする際、動詞は faire 単独ではなく「配慮を示す」などの成句を用います。

「駆け引き」のよくある質問

Q. diplomatie にずる賢い意味はありますか？
基本的には相手を不快にさせず円滑に進める「知恵」や「如才なさ」という肯定的なニュアンスが強いです。悪意を持った策略や陰謀を指す場合は別の表現が選ばれます。
Q. 恋愛の駆け引きにも使えますか？
diplomatie はビジネスや社交での慎重な対応に使われることが多いため、恋愛の心理戦を指す場面ではあまり使われません。文脈に応じた表現の使い分けが必要です。

「駆け引き」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ