「乾燥」はフランス語で何と言う？
「乾燥」に当たる最も一般的な名詞は sécheresse です。気候の乾燥や肌の乾燥、日照りによる干ばつなど、乾いた状態全般を指します。一方、assèchement は湿地や土地などの水分を抜く「乾燥化」「水抜き」という人為的またはプロセス的な変化を表す際に使い分けます。
使い分け
- sécheresse
空気や土壌、肌などが乾いている「状態」を指す最も一般的な語です。気象分野の「日照り・干ばつ」の意味でもよく使われます。
Cette crème prévient la sécheresse de la peau.
このクリームは肌の乾燥を防ぎます。
- assèchement
水分が失われる過程や、土地の水抜き・干拓といった「乾燥させる作用・プロセス」を表す語です。
L'assèchement des marais a changé le paysage.
沼地の乾燥化（水抜き）によって風景が変わりました。
よくある間違い
✕ J'ai la sécheresse de la peau.
○ J'ai la peau sèche.
「肌が乾燥している」と言う時は、名詞より形容詞 sèche を使って「乾燥した肌を持つ」と表現するのが自然です。
「乾燥」のよくある質問
Q. 「乾燥機（衣類用）」はフランス語で？
衣類乾燥機は sèch-linge と言います。男性名詞として扱われ、家庭の洗濯機と並んで日常的によく使われる家電の名称です。
Q. 「空気が乾燥している」はどう言いますか？
名詞の sécheresse を使わずに、形容詞 sec（女性形 sèche）を用いて L'air est sec. と表現するのが最も自然です。
sécheresse
意味
- 女性名詞 乾燥
- 名 干ばつ
例文
コアイメージ
空気や肌、土などに水分がほとんどなく乾いている状態
関連語
使い方
類義語との違い
sécheresse: 空気や肌、土などに含まれる水分が不足して乾いた状態
humidité: 空気や物に含まれる水分や湿り気の量
peau sèche: 肌の表面の水分が減ってかさついている状態
climat sec: 長期間にわたって湿度が低く乾燥している気候
フランス語での定義
État d'une très faible humidité, c'est-à-dire l'absence ou la rareté de l'eau dans l'air, sur la peau, dans le sol ou sur un territoire.
語源
動詞 sécher に抽象名詞化の接尾辞 -esse が付いてできた語で、sécher はラテン語 siccare / siccus（乾いた）に由来する
コラム
- 会話では空気の乾燥は il fait sec、肌の乾燥は peau sèche のような短い表現が日常的に使われる
ゲームで覚える・約 1 分
sécheresse をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
assèchement
意味
- 男性名詞 乾燥
- 名 枯渇
- 名 干上がり
例文
コアイメージ
物や肌などから水分が抜けて表面が乾き、かさつく状態。
関連語
使い方
類義語との違い
assèchement: 物や肌の湿り気が失われて表面が乾燥し、かさついて荒れること
sécheresse: 空気や土壌、肌などが乾いて水分が足りない状態
déshydratation: 体や皮膚から水分が失われて脱水気味になること
dessèchement: 物や素材の水分が外へ出て乾いてしまうこと
フランス語での定義
Nom désignant le processus ou l'état par lequel quelque chose perd son humidité et devient sec.
語源
assèchement は動詞 assécher の名詞形で、a-＋sécher（ラテン語 siccare 由来）から成る。
コラム
- 日常では「l'assèchement de la peau」のように肌の乾燥を表すことが多く、対象を明確にすると誤解が少ない。
「乾燥」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1