「打ちのめす」はフランス語で何と言う？
「打ちのめす」に最も一般的に対応するのは anéantir です。精神的・物理的に相手の気力や存在を完膚なきまでに砕く際に広く使われます。これに対し、肉体的な暴行で痛めつける場合は tabasser、悲しみなどで心を荒廃させる場合は dévaster、口語で勝負や喧嘩において相手を徹底的に負かす場合は rétamer を選びます。
使い分け
- anéantir
人を行動不能なほど精神的・肉体的に打ちのめす、あるいは完全に消滅させるという強い響きを持つ表現です。
Cette mauvaise nouvelle l'a complètement anéanti.
その凶報は彼を完全に打ちのめした。
- tabasser
くだけた会話表現で、相手を激しく殴る・蹴るなどして物理的に袋叩きにし、痛めつける場面で使います。
Il s'est fait tabasser par des inconnus dans la rue.
彼は通りで見知らぬ者たちに打ちのめされた。
- dévaster
本来は「荒廃させる」という意味で、耐えがたい悲哀やショックによって人の心を深く打ちのめす状況を表します。
La mort de son ami l'a dévasté.
友人の死は彼をひどく打ちのめした。
- rétamer
俗語で、スポーツの試合などで相手を徹底的に負かす、あるいは人を殴り倒して叩きのめす際に使われます。
Notre équipe a rétamé les adversaires au dernier match.
私たちのチームは前回の試合で相手を打ちのめした。
よくある間違い
✕ La mauvaise nouvelle l'a tabassé.
○ La mauvaise nouvelle l'a anéanti.
tabasser は物理的な暴力にのみ用い、精神的ショックには使えません。
「打ちのめす」のよくある質問
Q. 自分が打ちのめされた状態を言うには？
受動態や代名動詞を使って表現します。精神的に打ちのめされて気力を失ったときは「Je suis anéanti(e)」と言い、非常に疲弊した口語表現としては「Je suis rétamé(e)」もよく使われます。
Q. dévaster と anéantir の違いは？
anéantir は相手の存在感や力をゼロにする（無に帰す）イメージです。一方、dévaster は嵐が通り過ぎた後のように、激しい悲しみで内面が荒れ果ててズタズタになる状態を強調します。
例文
コアイメージ
相手を完全に圧倒して立ち直れない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
anéantir: 強い感情的衝撃で相手を圧倒し、ほとんど立ち直れない状態にする。
accabler: 重い負担や非難を与えて精神的に押しつぶす。
bouleverser: 強い出来事で心の状態を大きく乱して動揺させる。
écraser: 力や優位で相手を圧倒して屈服させる。
détruire: 形あるものを完全に壊して無くす。
フランス語での定義
Vaincre ou détruire totalement une personne, une idée ou une chose, au point de la réduire à néant.
語源
語源はラテン語の ad + nihil（無）に由来する annihilare で、フランス語の néant（無）とも意味的に結びつきながら anéantir に発展した。
コラム
- 慣用的に受身形の être anéanti で『打ちのめされている』を表し、感情的な打撃や結果の大きさを伝える際に使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
anéantir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Il a tabassé son adversaire.
彼は相手を打ちのめした。
コアイメージ
複数回の強い打撃で相手を傷つけたり屈服させる行為の像
関連語
使い方
類義語との違い
tabasser: 複数回の強い打撃で相手を傷つけたり屈服させる暴力的な攻撃をすること。
frapper: 手や物で相手に打撃を与える行為。
battre: 繰り返し打って相手を倒したり制圧する行為。
agresser: 暴力や脅しで相手に危害を加える攻撃をすること。
blesser: 身体に傷や痛みを負わせること。
フランス語での定義
Infliger des coups répétés et violents à une personne, souvent jusqu'à la blesser ou la mettre à terre.
語源
犯罪や暴行を表す口語の動詞で、出自は大衆語彙にあり、打撃の音を模した擬音的要素から派生して動詞化したとされる。用法は主に話し言葉で物理的暴力を示す。
コラム
- 日常会話では強い暴力の意味で使われるため丁寧な会話や公的な場では避けられ、同じ意味を伝える際は文脈に応じてfrapperやblesserなどの語に言い換えられることが多い。
例文
Cette nouvelle a dévasté Sophie.
その知らせはソフィーを打ちのめした。
コアイメージ
瓦礫や空虚だけが残り、以前の様子が完全に失われた光景
関連語
使い方
類義語との違い
dévaster: 大きな被害や深いショックを与えて、以前の様子がほとんど残らない状態にする。
bouleverser: 強い驚きや悲しみで心や日常の気持ちを大きく乱す。
choquer: 予想外の出来事で強い驚きや不快を与える。
ruiner: 計画や状態、経済的な基盤などをだめにして使えなくする。
détruire: 物や建物を壊して使えない状態にする。
フランス語での定義
Ruiner complètement quelque chose; figurativement, rendre quelqu'un profondément abattu.
語源
語源はラテン語 devastare（de- と vastare）で、vastare は広さや荒廃を示す語根に由来する
コラム
- 口語では大きな被害や深いショックを表す際に使われ、主語や目的語の組み合わせで物理的か感情的かを判断する
例文
コアイメージ
一方が完全に優勢で相手がほとんど抵抗できない状況。
関連語
使い方
類義語との違い
rétamer: ボクシングなどの試合や口論で相手を圧倒して打ち負かす、くだけた口語表現。
battre: 競技や争いで相手に勝つ。
vaincre: 戦いや対立で相手を打ち破って勝つ。
écraser: 力や実力の差で相手を圧倒して大差で負かす。
tabasser: 肉体的に殴るなどして相手をひどく打ちのめす。
フランス語での定義
Mettre quelqu'un hors de combat de manière écrasante; verbe familier employé pour une victoire sans appel.
語源
現代口語起源で、打つを意味するtaper系の動詞群からの類推形成と強意性が結びついて広まったと考えられている。
コラム
- 日常会話では試合や論争の誇張表現としてよく使われ、丁寧な場面ではbattreやvaincreなど中立的な語を選ぶ方が適切。
「打ちのめす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1