浄化
意味
- 女性名詞 浄化
- 名 粛清
- 名 精製
例文
L'épuration de l'eau est importante.
水の浄化は重要です。
コアイメージ
不純物や望ましくない構成要素を除去して、清浄な状態や秩序を回復する概念
関連語
使い方
類義語との違い
épuration: 不純物や望ましくない要素を取り除き、液体や物を元の清浄な状態に戻すこと。
nettoyage: 汚れやごみを拭き取ったり洗ったりしてきれいにすること。
purification: 不純物を化学的・物理的手段で除いて純度を上げること。
filtration: フィルターなどを使って粒子や濁りを取り除くこと。
フランス語での定義
Nom désignant l'action, le résultat ou le procédé de purification ; au sens figuré, désigne également une purge visant à éliminer des personnes ou des éléments considérés indésirables.
語源
フランス語の épuration は épurer の派生名詞で、その語根はラテン語 expurgare（ex- + purgare）にあり『清める』の意味を受け継ぐ
コラム
- 短い会話でも épuration を単独で使うと技術的意味と政治的意味があいまいになるため、日常では eau、huile、politique など対象語を添えて用いられることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
épuration をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「浄化」はフランス語で何と言う？
「浄化」を表す最も代表的なフランス語は épuration です。気体や液体の不純物を取り除く物理的な浄化のほか、組織や社会から好ましくない要素を排除する粛清の意味でも用いられます。下水処理や空気清浄などの身近な設備から、政治・歴史的な文脈まで幅広く使われる名詞です。
使い分け
- épuration
水や空気の不純物を取り除く物理的浄化から、組織内の好ましくない人物を排除する政治的粛清まで幅広く使われます。
Une nouvelle station d'épuration a été construite.
新しい下水浄化施設が建設されました。
よくある間違い
✕ l'épuration de l'esprit（心の浄化）
○ la purification de l'esprit
épuration は物理的・社会的な不純物排除に使い、精神や宗教的な浄化には通常 purification を使います。
「浄化」のよくある質問
Q. 「下水処理場」はフランス語で？
station d'épuration と言います。épuration は水処理の分野で非常によく使われる語で、生活排水や産業廃棄物の不純物を取り除く浄化処理を指します。日常会話でも環境関連の話題で頻出する表現です。
Q. 歴史用語としての使われ方は？
フランス現代史において、第二次世界大戦後の対独協力者の追放・処罰を「L'Épuration（対独協力者粛清）」と呼びます。単なる物理的浄化だけでなく、政治的な排除の意味合いも強く持つ名詞です。
「浄化」は英語では
- 「浄化」 → purificationpurgation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1