例文
コアイメージ
物質や性質が変わって本来の良さや用途が損なわれる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
altération: 物質や性質が変わり、元の良さや働きが失われる状態。
dégradation: 品質や条件が悪くなって元の状態より低くなること。
détérioration: 使用や時間で物が傷んで性能や見た目が落ちること。
contamination: 有害な物質や微生物が入り込み安全性や清潔さが損なわれること。
フランス語での定義
Action ou résultat par lequel quelque chose change de nature, de composition ou d'état, entraînant souvent une perte de qualité.
語源
ラテン語の alterare（「別のものにする」）から派生した名詞 alteratio に由来し、接頭辞 alter- が『別の・他の』を示して元の性質からの変化を表す。
コラム
- 日常会話では技術的・検査的な文脈で用いられることが多く、食品の腐敗なら 'gâter'、物の損傷なら 'détériorer' といった具体語を使うほうが伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
altération をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「変質」はフランス語で何と言う？
「変質」に最もよく当てはまるフランス語は altération です。状態や性質が悪化・劣化する変化を指し、食品の腐敗や薬品の変質、金属の劣化など、本来の品質が損なわれる場面で幅広く使われます。
使い分け
- altération
本来の性質や品質が損なわれて劣化・変質することを表します。食品の傷みや薬品の変質、物質の風化などに用いられます。
Cette crème doit être conservée au frais pour éviter toute altération.
変質を防ぐため、このクリームは冷所で保管しなければなりません。
よくある間違い
✕ changement pour la mauvaise qualité des aliments
○ altération des aliments
「変化」を直訳せず、品質の悪化を伴う変質には専用語の altération を用います。
「変質」のよくある質問
Q. 「変質者」も同じ語で表せますか？
いいえ、表せません。altération は物質や品質の劣化に用いる言葉です。いわゆる「変質者」という人物を指す場合は、フランス語では pervers（変質者・倒錯者）などの全く異なる名詞を使います。
Q. 動詞「変質する」は何と言いますか？
代名動詞の s'altérer を使います。例えば「この薬は熱で変質する」は Ce médicament s'altère à la chaleur. のように表現できます。他動詞 altérer は「〜を変質させる」という意味です。
「変質」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1