居住者

occupant

意味

  • 男性名詞 居住者きょじゅうしゃ
  • 名 入居者
  • 名 同乗者
occupantのイラスト

例文

Les occupants de l'appartement sont surtout des étudiants.

そのアパートの居住者は主に学生だ。

Les occupants du bâtiment ont signalé une fuite.

建物の居住者が漏水を報告した。

コアイメージ

家や席、車などの空間を占めている人

関連語

(動) occuper：占める

(名) occupation：占有

(形) occupé：使用中

使い方

  • les occupants de l'immeuble

    その建物の居住者

  • les occupants de l'appartement

    そのアパートの居住者

類義語との違い

occupant: 家や席、車などの場所を占めている人を表す語。
locataire: 家や部屋を借りて住んでいる人を表す語。
propriétaire: その建物や土地の所有者である人を表す語。
résident: ある建物や住所に住んでいる人を表す語。
passager: 乗り物に乗っている人を表す語。

フランス語での定義

Personne qui occupe un espace, par exemple un logement, un siège ou un véhicule.

語源

語は動詞 occuper の派生で、古ラテン語 occupare（ob-＋capere）に由来し『占める』を意味する

コラム

  • 契約書や説明書では occupant が入居者と同乗者のどちらを指すかが文脈で決まりやすく、書類上の用法に注意が向けられる

ゲームで覚える・約 1 分

occupant をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「居住者」はフランス語で何と言う？

「居住者」に当たる最も一般的なフランス語は occupant です。建物や部屋、敷地などに実際に住んでいる人や占有している人を指します。法律や賃貸契約、建物の管理規則などの改まった文脈で広く使われる名詞です。

使い分け

  • occupant

    住居を実際に占有して住んでいる人を指す、法律的・事務的な響きを持つ表現です。賃貸・持ち家を問わず使えます。

    Le nombre d'occupants par logement est limité.

    1住居あたりの居住者数は制限されています。

よくある間違い

  • ✕ Il y a cinq habitants dans cet appartement.

    ○ Il y a cinq occupants dans cet appartement.

    habitant は国や都市の「住民」を指すのが普通で、特定の住居の居住者には occupant を使います。

「居住者」のよくある質問

Q. マンションの居住者は何と言いますか？
建物や住居単位の居住者には occupant を使います。マンション全体の住人を指す場合は、文脈に応じて「近隣住民」を意味する voisin や、日常会話では「そこに住む人」を意味する表現もよく使われます。
Q. 女性の居住者にはどの形を使いますか？
女性を指す場合は女性形の occupante を用います。複数形であれば女性のみの場合は occupantes、男女混在や不特定の集団であれば男性複数の occupants を用いるのが一般的です。

「居住者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ