混雑

encombrement

意味

  • 男性名詞 混雑こんざつ
  • 名 渋滞
  • 名 妨げ
  • 名 かさばり
encombrementのイラスト

例文

Les fêtes entraînent souvent un encombrement dans les transports.

祝祭日は交通機関の混雑をしばしば引き起こす。

Le matin, il y a souvent un encombrement du trafic.

朝はしばしば交通の混雑がある

コアイメージ

場所や設備の機能が阻害されるほど物や人が多く、渋滞やかさばりを含む妨げの状態

関連語

(動) encombrer：妨げる

(形) encombré：混雑した

(形) encombrant：かさばる

↔︎ (名) fluidité：流動性

使い方

類義語との違い

encombrement: 場所や設備の利用が妨げられるほど物や人が集まり、移動や作業に支障が出る状態。
embouteillage: 道路で車の流れが極端に遅くなり停滞する渋滞。
bouchon: 狭い区間で車や人が詰まって動けなくなるくだけた表現の混雑。
foule: 多くの人が集まって身動きが取りにくくなる人の群れによる混雑。
congestion: 交通の流れが詰まって滞る過密状態。

フランス語での定義

Terme employé pour désigner une congestion ou un obstacle causé par un volume excessif d'objets ou de personnes perturbant le fonctionnement d'un lieu ou d'un service.

語源

語源的に encombrement は動詞 encombrer から派生した名詞で、encombrer はかつて空間を塞ぐ意味で用いられた

コラム

  • 口語の交通談話では embouteillage が優先される一方で、技術文や公的案内では渋滞以外の『妨げ』や『かさばり』を指して encombrement が用いられる

ゲームで覚える・約 1 分

encombrement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「混雑」はフランス語で何と言う？

「混雑」を表す最も一般的な表現の一つが encombrement です。主に物や人、車両などが多すぎて空間がふさがり、動きが妨げられている状態を指します。道路の交通渋滞から店内の過密状態まで、物理的にスペースが詰まっている場面で幅広く使われます。

使い分け

  • encombrement

    空間が物や人、車などで過密になり、通行や移動が妨げられている状態を表します。道路の渋滞などにもよく用いられます。

    Il y a un fort encombrement sur l'autoroute.

    高速道路でひどい混雑（渋滞）が発生しています。

よくある間違い

  • ✕ Il y a beaucoup d'encombrement dans ce train.

    ○ Ce train est très encombré. / Il y a beaucoup de monde dans ce train.

    名詞の単独使用より、形容詞形や「人が多い」という表現が自然です。

「混雑」のよくある質問

Q. 交通渋滞の「混雑」もこれで表せますか？
はい、encombrement は交通の混雑や渋滞に対してもよく使われます。複数形の encombrements とすると、道路のあちこちで渋滞が起きている様子を自然に表せます。
Q. 店や電車が人で混雑しているときは？
店や電車が混んでいる場合は、encombrement という名詞を使うよりも、形容詞 encombré（混雑した）や plein（満員の）、あるいは du monde（人がいる）を用いるのが一般的です。

「混雑」は英語では

「混雑」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ