例文
コアイメージ
他人が欲しがるほど望ましく、手に入れたくなる状態
関連語
使い方
-
un appartement enviable
羨ましいアパート
-
une réputation enviable
羨ましい評判
-
羨ましい生活様式
類義語との違い
enviable: ほかの人が欲しいと思うほど魅力があり、手に入れたくなる状態
désirable: 欲しくなる性質があって手に入れたいと思わせる状態
attrayant: 目や印象で注目を集める魅力がある状態
フランス語での定義
Qui suscite l'envie parce qu'il est désirable, avantageux ou admirable.
語源
envier（ラテン語 invidēre に由来）と接尾辞-able の結合で形成された形容詞。
コラム
- 物や状況を指すことが多く、人を直接指すときは意味がきつく聞こえる場合がある点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
enviable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「羨ましい」はフランス語で何と言う？
「羨ましい」に相当する代表的な形容詞は enviable です。対象となる状況や立場などが「人から羨ましがられるような」性質を持っていることを客観的に表します。日常会話で「あなたが羨ましい」と相手への気持ちを直接伝える際には、この語を単独で使うよりも、別の動詞表現などを用いるのが自然です。
使い分け
- enviable
客観的に見て誰もが羨むような成功や恵まれた境遇、地位などを修飾する際に用いる、やや改まった表現です。
Il est dans une situation enviable.
彼は羨ましいほどの境遇にいます。
よくある間違い
✕ Je suis enviable.
○ Je vous envie. / Tu as de la chance.
enviable は「羨まれる側」を指すため、自分が羨ましい時に主語にすると意味が通じません。
「羨ましい」のよくある質問
Q. 「いいなあ、羨ましい！」と会話で言うには？
相手を羨むカジュアルな表現としては「運がいいね」を意味する Tu as de la chance ! や、C'est chouette !（いいね！）が日常的によく使われます。直接的に気持ちを伝えるなら Je t'envie. も使えます。
Q. enviable は人の性格に使えますか？
使えません。enviable は人の性格ではなく、成功、健康、立場、才能といった「人が欲しがるような望ましい状態や結果」を表す名詞を修飾して使います。
「羨ましい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1