sein
「sein」の例文例文
「sein」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Elle a mal au sein gauche depuis hier.
彼女は昨日から左の胸が痛みます。
- 中級（B1〜B2）
Un dépistage régulier permet de détecter le cancer du sein à un stade précoce.
定期的な検診により、乳がんを初期段階で発見することができます。
- 上級（C1〜C2）
De profondes divergences d'opinions persistent au sein du gouvernement concernant la réforme fiscale.
税制改革をめぐり、政府の内部では依然として深刻な意見の対立が続いています。
- 日常会話
Serre fort ce coussin contre ton sein, ça soulagera un peu la douleur.
そのクッションを胸に強く抱きしめてごらん、痛みが少し和らぐよ。
「sein」の意味ごとの使い方
- 内部
Cette idée est née au sein de l'équipe.
この考えはチーム内で生まれた。
「sein」のコアイメージコアイメージ
母乳を産生する乳腺と、それを包む乳房の器官
「sein」の使い方使い方
「sein」とよく一緒に使う語
「sein」の類義語との違い類義語との違い
sein: 乳房そのもので、授乳に使われる部分
poitrine: 胸の前面にあるふくらみ
「sein」のフランス語での定義フランス語での定義
Glande mammaire ou partie du corps chez la femelle produisant le lait; le mot peut aussi désigner la poitrine en général et, au sens figuré, l'intérieur d'une organisation (au sein de).
「sein」の語源語源
語源はラテン語 sinus（湾、へこみ）で、初めは身体のへこみや胸部を表したが、やがて乳房を指す語義が確立し、その位置的な意味が拡大して『内部』を表す用法（au sein de）になった。
「sein」のコラムコラム
- 育児や医療の文脈では 'sein' がそのまま乳房や授乳の意味で頻出し、例文のように赤ちゃんが母乳を探す表現で使われる。
「sein」のよくある間違い
✕ La sein de sa mère est douloureux.
○ Le sein de sa mère est douloureux.
「sein」は男性名詞なので、女性名詞につく「la」ではなく男性名詞につく「le」を使います。
「sein」のよくある質問
Q. 「sein」と「poitrine」はどう使い分けるのですか？
「sein」は乳房や授乳に関わる胸を指し、「poitrine」は胸の前面全体や胸のふくらみを指します。
Q. 「sein」は「内部」という意味でも使えるのですか？
使えます。「au sein de」は組織や集団などの内部を表す表現で、「sein」の単独の意味とは使い方が異なります。
この単語が載っているページ
「sein」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「内部」と訳せる単語
ほかに「胸」と訳せる単語
「体の部分」の仲間の単語
発音が似ている単語
「sein」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1