pénaliser
「pénaliser」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形pénalisation処罰
- 形容詞形pénalisé罰せられた／pénalisable罰せられる可能性がある
「pénaliser」の反対語（対義語）
- récompenser報いる
- avantager有利にする
「pénaliser」の例文例文
「pénaliser」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le retard à la gare va nous pénaliser.
駅に遅れると私たちは困ることになります。
- 中級（B1〜B2）
Cette mauvaise météo a lourdement pénalisé le secteur du tourisme cet été.
この悪天候は、この夏の観光業界に大きな打撃を与えました。
- 上級（C1〜C2）
L'absence d'infrastructures numériques modernes risque de pénaliser durablement l'attractivité des zones rurales.
近代的なデジタル基盤の不足は、地方の魅力向上を長期的に妨げる恐れがあります。
- 日常会話
Ne t'inquiète pas, ton manque d'expérience ne va pas te pénaliser pour ce stage.
心配しないで、経験不足だからといってこのインターンで不利になることはないよ。
「pénaliser」の意味ごとの使い方
- 不利にする他動詞
La hausse des coûts a pénalisé les petites entreprises.
コストの上昇は中小企業を不利にした。
- 処罰する他動詞
Le club a pénalisé le joueur pour ses violations répétées du règlement.
クラブは規則違反を繰り返したことを理由にその選手を処罰した。
- 罰する他動詞
- 罰金を科す他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
pénaliser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「pénaliser」のコアイメージコアイメージ
罰金や制裁で相手の利得を減らし、不利な状態にする中心像。
「pénaliser」の使い方使い方
-
pénaliser quelqu'un
Le juge a pénalisé le conducteur pour son infraction.裁判官は違反行為を理由にその運転手を罰した。
-
L'arbitre a pénalisé un joueur pour une faute.審判は反則を理由に選手を罰した。
-
pénaliser financièrement
Cette erreur a pénalisé financièrement l'entreprise.このミスはその会社を金銭的に不利にした。
「pénaliser」とよく一緒に使う語
- pénaliser un joueur 選手を罰する
（joueur：選手） - pénaliser une équipe チームを罰する
（équipe：チーム） - pénaliser une entreprise 企業に不利益を与える
（entreprise：会社） - pénaliser le consommateur 消費者に不利益を与える
（consommateur：消費者） - pénaliser un candidat 候補者を不利にする
（candidat：候補者） - pénaliser un club クラブを罰する
（club：サークル） - pénaliser la croissance 成長を阻害する
（croissance：成長） - pénaliser l'emploi 雇用を不利にする
（emploi：仕事） - pénaliser financièrement 金銭的に不利にする
（financièrement：金銭的に） - pénaliser lourdement 重く罰する
（lourdement：ひどく）
「pénaliser」の類義語との違い類義語との違い
pénaliser: 罰金や減点などで相手の利益を減らして不利にする。
sanctionner: 規則違反などに対して罰や処分を科する。
punir: 悪い行為に対して罰を与える。
désavantager: 利益や機会を減らして不利にする。
infliger: 罰や損害を与える。
「pénaliser」のフランス語での定義フランス語での定義
Mettre quelqu'un en situation de pénalité, par exemple en lui infligeant une amende, une sanction ou une perte d'avantage.
「pénaliser」の語源語源
動詞の構成は形容詞 pénal（ラテン語 poenalis〈poena＝罰〉由来）に動詞化接尾辞 -iser が付いたものである。
「pénaliser」のコラムコラム
- 会話では『être pénalisé』のような受動表現で『不利になる』と表すことが多く、そうした使い方に注意する。
「pénaliser」のよくある間違い
✕ Le professeur a pénalisé à l'élève.
○ Le professeur a pénalisé l'élève.
日本語の「生徒に罰を科す」につられて「à」を置きたくなりますが、「pénaliser」は罰する相手を前置詞なしで直接置く他動詞です。
✕ Le professeur a pénalisé l'élève de tricher.
○ Le professeur a pénalisé l'élève pour tricher.
日本語の「カンニングしたことを罰する」から「de」を置きたくなりますが、行為を理由に「罰する」ときは「pour」を使います。
「pénaliser」のよくある質問
Q. 「pénaliser」は罰金を科す場合だけに使うのですか？
罰金を科す場合だけでなく、減点や報酬の減額などで人やチームを不利にする場合にも使います。「pénaliser financièrement」は金銭面で不利にすることを表します。
「pénaliser」に関連する単語
ほかに「不利にする」と訳せる単語
ほかに「処罰する」と訳せる単語
「罰」の仲間の単語
「pénaliser」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1