例文
コアイメージ
釘やねじで物をしっかり固定して動かない状態を表す
関連語
使い方
類義語との違い
fijar: のりやねじで物を固定してずれないようにする
sujetar: 手や道具で物をしっかりつかんで動かないようにする
clavar: 釘で物を壁などに打ちつけて留める
pegar: テープやのりで物を貼り付けてくっつける
atar: ひもやロープで物を結んで動かないようにする
スペイン語での定義
Hacer que algo quede asegurado y no pueda moverse, o establecer con claridad una fecha, un precio o una condición.
語源
語源はラテン語の動詞 figĕre（刺す・固定する）にさかのぼり、中世ラテン語の fixare を経てスペイン語に入り、もともとは物を固定する意味で、のちに日時や条件を定める意味へ比喩的に広がった
コラム
- 物をしっかり取り付ける意味と日時や条件を定める意味があること、注意を表す場合は反射形の 'fijarse' と区別すると会話で混乱しにくい
ゲームで覚える・約 1 分
fijar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「固定する」はスペイン語で何と言う？
「固定する」に最も対応するスペイン語は fijar です。物理的に物を取り付けて動かなくする場合だけでなく、日時や価格などを決定・確定して動かさないようにする場合にも幅広く用いられます。
使い分け
- fijar
物理的に物を動かないよう留めるほか、日時やルールを取り決めて確定させる場面でも使われる最も基本的な表現です。
Hay que fijar el estante a la pared con tornillos.
棚をネジで壁に固定する必要があります。
よくある間違い
✕ El precio fijó.
○ El precio se fijó.
「固定される・定まる」という受身や自動詞的な意味には再帰代名詞 se が必要です。
「固定する」のよくある質問
Q. 視線を「固定する」も fijar ですか？
はい、fijar la mirada（視線を注ぐ、凝視する）という形で自然に使えます。物理的な物に留まらず、注意や視線を1点に留めて動かさないという比喩的なニュアンスでもよく用いられます。
Q. 会議の日時を固定したい時は？
日時の決定にも fijar を使います。例えば fijar la fecha y la hora de la reunión（会議の日時を固定する・決定する）のように表現でき、ビジネスでも日常会話でも定番の言い回しです。
「固定する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1