偽善
意味
- 女性名詞 偽善
例文
コアイメージ
表向きは道徳的な信念や感情を示すが、行動がそれに従わない人の外面と内面のずれ。
関連語
使い方
類義語との違い
hipocresía: 表向きに道徳的な信念や感情を示しながら行動がそれに従わないこと
insinceridad: 本心を隠して誠実さがないこと
fingimiento: 本当の気持ちや態度を装って見せること
falsedad: 事実や真実でないことを本当のように見せる性質
doble moral: 同じ基準を人や状況によって変えて適用すること
スペイン語での定義
Comportamiento de quien aparenta creer o sentir algo moralmente correcto pero no actúa conforme a ello.
語源
語源は古代ギリシャ語のὑπόκρισις（演技すること）にあり、その語はラテン語を経てロマンス諸語に伝わり、中世以降スペイン語のhipocresíaとして『見せかけの正しさ』を表すようになった。
コラム
- 直接 'hipócrita' と断定すると対立を招きやすいので、'suena hipócrita' や 'me parece hipócrita' のように和らげて言う。
ゲームで覚える・約 1 分
hipocresía をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「偽善」はスペイン語で何と言う？
「偽善」に当たる最も一般的なスペイン語は hipocresía です。本心を隠して道徳的であるかのように見せかける態度を指し、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。行為そのものだけでなく、そうした性質を表す際にも用いられます。
使い分け
- hipocresía
本心や意図を偽って善人や誠実さを装う行為や性格を指す最も標準的な語です。日常から公の場面まで使われます。
No soporto su hipocresía.
私は彼の偽善に耐えられません。
よくある間違い
✕ Él es una hipocresía.
○ Él es un hipócrita.
hipocresíaは「偽善」という抽象名詞なので、「偽善者」という人を指す場合はhipócritaを使います。
「偽善」のよくある質問
Q. 「偽善者」は何と言いますか？
男性なら hipócrita、女性なら una hipócrita と言います。語尾が -a ですが男性名詞としても女性名詞としても使えます。形容詞としてもそのまま「偽善的な」という意味で活用します。
Q. 「偽善的な」という形容詞は？
hipócrita をそのまま形容詞として使います。男性名詞・女性名詞のどちらを修飾する場合も語尾は -a のまま変わりません。例えば「偽善的な態度」は una actitud hipócrita と表現します。
「偽善」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1