「クローゼット」はスペイン語で何と言う？
「クローゼット」を表す最も一般的なスペイン語は armario です。置き型の家具から作り付けのものまで幅広く指します。中南米では英語由来の clóset（表記は closet も可）が日常的によく使われます。また、guardarropa は衣類専用の収納や劇場のクロークなどを指すやや改まった表現です。地域や場面によって使い分けられます。
使い分け
- armario
最も標準的な表現です。洋服ダンスだけでなく、戸棚や押し入れなど収納家具全般を幅広く指します。
Cuelga la chaqueta en el armario, por favor.
上着をクローゼットに掛けてください。
- closet
中南米の多くの国で定着している口語表現です。主に衣服を収納する作り付けのクローゼットを指します。
Tengo demasiada ropa en mi closet.
私のクローゼットには服が多すぎます。
- guardarropa
衣類を入れるたんすのほか、劇場やレストランのコート預かり所（クローク）の意味でもよく使われます。
Dejé mi abrigo en el guardarropa del teatro.
劇場のクロークにコートを預けました。
よくある間違い
✕ Cerrar el closet（スペインで通じないと思いこむ）
○ Cerrar el armario
スペイン本国では closet はほとんど使われず、armario と言うのが一般的です。
「クローゼット」のよくある質問
Q. 「壁面クローゼット」は何と言いますか？
壁に埋め込まれた作り付けのクローゼットは armario empotrado と言います。スペインの住宅でよく見られる形態で、不動産の物件情報などでも頻繁に目にする表現です。
Q. クローゼットを整理するは？
「整理する」には ordenar や organizar を使います。「クローゼットを整理する」は ordenar el armario（中南米なら ordenar el clóset）と表現するのが自然です。
例文
コアイメージ
服や布を入れるための扉付きの収納スペース
使い方
類義語との違い
armario: 服や布を入れるための扉付きの収納家具
ropero: 服を掛けて収納する扉付きの家具
guardarropa: 服を入れて保管するための収納スペース
clóset: 部屋に設けられた扉付きの収納スペース
cómoda: 引き出しが複数ある衣類や小物を入れるための低い家具
スペイン語での定義
Espacio o mueble destinado a guardar ropa, que suele tener puertas o cajones.
語源
中世ラテン語の armarium を祖語とし、その後古フランス語 armoire を経由してスペイン語に入った借用語で、もともとは『物を入れる場所』を意味していた語が衣類の収納に定着した。
コラム
- 会話では比喩的にも用いられ、『salir del armario（カミングアウトする）』のような慣用表現があるため、文脈で実物の収納を指すか比喩かを見分ける習慣をつけると会話力が上がる。
ゲームで覚える・約 1 分
armario をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
closet
意味
- 男性名詞 クローゼット
- 名 armario
- 名 ropero
- 名 placard
- 名 guardarropa
例文
コアイメージ
扉付きの家具や小さな区画で、ハンガーに掛けたコートやシャツが並んでいる光景。
使い方
類義語との違い
closet: 扉付きの家具でハンガーに掛けた服を収納する
armario: 扉や棚が付いた家具で衣類や小物をしまう
ropero: 衣類を掛けたりたたんだりして収納する家具
guardarropa: 衣類を掛けて保管する大きな収納
placard: 扉付きの収納で衣類を掛けるスペース
スペイン語での定義
Closet es un sustantivo que indica un mueble o compartimiento cerrado para colgar y guardar ropa, usado en varios países hispanohablantes como préstamo del inglés.
語源
語は英語からの借用で、英語形は古フランス語clos＋縮小辞-etから発展したものとされる。
コラム
- 会話ではスペインではarmario、アルゼンチンではplacardなど地域で好まれる語が違うため、相手が使う語を確認すると語彙の溝を埋められる。
guardarropa
意味
- 男性名詞 クローゼット
- 名 洋服ダンス
- 名 ワードローブ
例文
コアイメージ
独立した家具でも壁に組み込まれた収納でも、服をしまうための仕切られた場所
使い方
類義語との違い
guardarropa: 服をしまうための家具や家の中にある仕切られた収納場所
armario: 扉や棚やハンガーがある衣類を入れるための収納家具
ropero: 衣類をかけたりたたんだりしてしまうための収納家具
clóset: 部屋の中にある服をしまうための小さな収納空間
placard: 壁に組み込まれた扉付きの衣類用収納スペース
スペイン語での定義
Armario o ropero destinado a guardar la ropa, ya sea mueble independiente o espacio empotrado.
語源
語は guardar（しまう、保管する）と ropa（衣服）から成る合成語で、家庭用の家具から組み込み式の収納まで服を納めるものを指す語として発展した
コラム
- 会話では家具としての意味と、公共の場でのコート預かり（クローク）というサービス的な意味が混在するので、文脈で家具かサービスかを判断すると誤解が減る
「クローゼット」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1