例文
コアイメージ
損傷した絵画や家具を見た目や使える状態に戻す職人の仕事
関連語
使い方
類義語との違い
restaurador: 損傷した絵画や家具を見た目や使える状態に戻す職人
conservador: 美術品や文化財の劣化を防ぎ長く保存できるように手入れや処置を行う専門家
reparador: 壊れた物の欠陥を直して元の機能や形に戻す人
restaurador de muebles: 家具の傷や損傷を修復して見た目や使用に耐える状態に直す職人
スペイン語での定義
Profesional que restaura pinturas, muebles u otros bienes dañados para devolverles su aspecto o función originales.
語源
restaurador は動詞 restaurar（ラテン語 restaurare に由来）に名詞化の接尾辞 -dor が付いた語で、『修復する人』を表す。
コラム
- 美術館や修復の専門領域では conservador（保存修復担当）という語も使われるため、専門性や役割を正確に伝えたいときは conservador と restaurador を区別して使うとよい。
ゲームで覚える・約 1 分
restaurador をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「修復者」はスペイン語で何と言う？
「修復者」を表す最も一般的なスペイン語は restaurador（女性形は restauradora）です。絵画や彫刻などの美術品、歴史的建造物、古文書などを専門的な技術を用いて元の状態に修復・保存する技術者を指します。文脈に応じて男性形と女性形を使い分けます。
使い分け
- restaurador
美術品や歴史的建造物、家具などを専門的に直す「修復師・修復技術者」を指します。女性の場合は restauradora とします。
El restaurador logró devolver el brillo original a la pintura.
修復者は絵画に本来の輝きを取り戻すことに成功しました。
よくある間違い
✕ El reparador restauró la obra de arte.
○ El restaurador restauró la obra de arte.
reparador は一般的な機械の修理人を指すため、美術品の修復者には restaurador を使います。
「修復者」のよくある質問
Q. 女性の修復者は何と言いますか？
女性の修復者を指す場合は、女性形の restauradora を使います。冠詞も女性形となり、la restauradora や una restauradora と表現します。
Q. レストラン経営者と同じ単語ですか？
はい、スペイン語の restaurador には「修復者」のほかに「レストラン経営者（飲食業者）」という意味もあります。どちらの意味かは前後の文脈で判断します。
「修復者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1