「上がる」はスペイン語で何と言う？
「上がる」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で日常的によく使われる動詞は subir です。階段を上る、物価や気温が上がるといった幅広い場面で使えます。一方の ascender は、より改まった響きを持つ語で、職場での昇進や、公的な発表などで数値・地位が上昇する際に用いられます。
使い分け
- subir
日常会話で最も多用される表現です。人や物が物理的に上へ移動するほか、気温、価格、音量などが上昇する幅広い場面で使われます。
El precio de la gasolina va a subir mañana.
明日ガソリンの価格が上がる予定です。
- ascender
改まった文脈で使われる語です。山などに登ることのほか、社内での昇進や、統計データ・気温などの上昇をやや堅い表現で述べるときに適します。
Ella espera ascender a directora este año.
彼女は今年部長に昇進することを望んでいます。
よくある間違い
✕ Subo a mi habitación para dormirte.
○ Subo a mi habitación para dormir.
「2階（自分の部屋）に上がる」は subir で正しいですが、目的語の代名詞の扱いに注意が必要です。
「上がる」のよくある質問
Q. 雨が「上がる」も subir ですか？
いいえ、雨がやむ意味の「上がる」には subir は使えません。「やむ」を意味する parar や dejar de llover を使って表現します。
Q. 「階段を上がる」はどちらを使いますか？
日常会話では subir las escaleras と言うのが一般的で自然です。ascender por las escaleras と言うと非常に硬く文学的な響きになります。
例文
La temperatura subió anoche.
気温は昨夜上がった。
コアイメージ
下から上へ向かうことで高さ・程度・量が増すという一本の軸で把握する像だ。
関連語
使い方
類義語との違い
subir: 下から上へ動いて程度や量が増すこと
subirse: 乗り物や物の上に乗ること
cargar: データや荷物を機器や場所に載せること
aumentar: 数量や程度を増やすこと
montar: 乗り物に乗ること
スペイン語での定義
Ascender en altura, grado o cantidad; emplearse también para montarse en un vehículo y para subir datos o contenidos a plataformas digitales.
語源
subir はラテン語 subīre（sub-＋īre）に由来し、古い段階では方向全般を示したがロマンス語で上方への移動や増加の意味が強くなり、スペイン語で現在の用法に定着した。
コラム
- 気温や価格のように自然に上がる変化には subir を使い、誰かが意図的に増やす場合は aumentar や incrementar を使う対比を例で確認すると文脈に応じた動詞選択が身につく。
ゲームで覚える・約 1 分
subir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
階段を一段上がるように、数値や地位が一段上がる動き。
関連語
使い方
類義語との違い
ascender: 数値や階級が一段上に移ること
subir: 坂や階段のように上の位置に移ること
aumentar: 数量や頻度が増えること
elevar: 高さや秩序の水準を上げること
incrementar: 段階を追って数や程度を増やすこと
スペイン語での定義
Aumentar de nivel o rango; indicar que algo sube en cantidad o que una persona alcanza una promoción.
語源
中世を経てラテン語の ad-（方向）と scandere（登る）が結びついた ascendĕre に由来する。
コラム
- 昇進を表す場合は前置詞 a を伴う構文（ascender a＋職位）が自然で、日常では 'subir de puesto' や 'promover' のような言い方がよく使われる。
「上がる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1