「脚本」はスペイン語で何と言う？
「脚本」に最もぴったりなスペイン語は guion です。映画やドラマ、演劇などのセリフやト書きが書かれた台本全般を指す最も一般的で標準的な語です。なお、スペイン王立アカデミー（RAE）の正書法改定により、現在はアクセント記号をつけない表記が公式に推奨されています。
使い分け
- guion
映画、テレビドラマ、ラジオ番組、演劇などの台本やシナリオ全般を指す最も代表的な単語です。
El director cambió varias escenas del guion.
監督は脚本のいくつかのシーンを変更しました。
よくある間違い
✕ guión
○ guion
2010年の正書法改定で1音節語と見なされ、アクセント記号が不要になりました。
「脚本」のよくある質問
Q. 「脚本家」は何と言いますか？
男性なら guionista、女性でも同じ形の una guionista と表現します。映画監督や演出家と区別して、物語やセリフの執筆を担当する作家を指す言葉として幅広く使われています。
Q. 演劇の「台本」も guion で良い？
演劇の台本も guion で十分に伝わります。また、文学作品としての戯曲を指す場合には obra de teatro や texto teatral と表現されることも多いです。
例文
コアイメージ
各場面で何が起こり、誰が何を言うかを書きとめた制作用の指示書
関連語
使い方
類義語との違い
guion: 演出や収録のために各場面の台詞や場面説明を整理した制作用の台本
libreto: 上演や撮影のために台詞や場面の指示を詳しく書いた脚本
argumento: 登場人物の行動や出来事のつながりとしてまとめた物語の要点
sinopsis: 作品全体のあらすじを短くまとめた説明文
スペイン語での定義
Conjunto de instrucciones y textos que describen qué ocurre en cada escena y qué dicen los personajes en una obra o producción.
語源
スペイン語へはフランス語由来の語が借用され、語源は guidon（小旗）にさかのぼる。合図や標識としての語が転じて、場面の順序や台詞を記した文書＝台本を意味するようになった。
コラム
- 綴りは guion と guión の両方が見られ、文脈で台本か記号（ハイフン）かが判断されることが多いので、会話や文書でどちらの意味かを確認して使うと誤解が生じにくい。
ゲームで覚える・約 1 分
guion をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
script
意味
- 男性名詞 脚本
- 名 スクリプト
「脚本」は英語では
- 「脚本」 → scriptscreenplay和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1