「麻薬」はスペイン語で何と言う？
「麻薬」に相当する最も一般的なスペイン語は droga です。日常会話からニュースまで、違法薬物全般を指して幅広く使われます。一方、narcótico は医学的または法的な文脈で用いられる専門的な響きを持つ言葉で、特に中枢神経に作用して鎮痛や睡眠をもたらす麻酔・麻薬性物質を指します。
使い分け
- droga
違法薬物全般を指す最も日常的で一般的な語です。社会問題やニュース、会話など幅広い場面で使われます。
La policía lucha contra el tráfico de drogas.
警察は麻薬の密売と戦っています。
- narcótico
主に法律や医学の分野で使われる専門的な語です。強い鎮痛作用や睡眠を誘発する麻薬性物質を指します。
El médico le recetó un potente narcótico para el dolor.
医師は痛みを抑えるために強力な麻薬を処方しました。
よくある間違い
✕ Tomé una droga para el dolor de cabeza.
○ Tomé un medicamento para el dolor de cabeza.
現代の一般的な会話で droga は違法薬物を指すため、通常の「薬」は medicamento を使います。
「麻薬」のよくある質問
Q. 「麻薬組織」は何と言いますか？
「麻薬組織」や「麻薬カルテル」は cártel de la droga や cártel del narcotráfico と表現します。また、単に cártel だけで麻薬組織を指すことも多く、中南米のニュースなどで日常的に用いられます。
Q. 「麻薬密売人」の表現は？
「麻薬密売人」は narcotraficante と言います。会話では省略して narco と呼ばれることも非常に一般的です。この語は個人だけでなく「麻薬組織に関わる犯罪者全般」を指す際にもよく使われます。
例文
コアイメージ
知覚や気分を変え、乱用や法的問題につながる物質
関連語
使い方
類義語との違い
droga: 知覚や気分を変え乱用や法的問題につながる物質
estupefaciente: 法律で規制され乱用や依存を招きやすい物質
narcótico: 強い鎮痛作用があり依存を生じやすい薬物
alucinógeno: 幻覚や現実の感覚を変える物質
スペイン語での定義
Sustantivo para sustancias que alteran percepciones o el ánimo; el término suele implicar riesgo de abuso y, en muchos casos, ilegalidad.
語源
スペイン語 droga は古くは乾燥品を指す語が語源で、フランス語経由で入った。
コラム
- 'droga' は強い語感があるため、健康の話題では 'sustancias' や 'medicamentos' を使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
droga をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
痛みを和らげ感覚や意識を鈍らせる薬
関連語
使い方
類義語との違い
narcótico: 感覚や意識を鈍らせる薬物
droga: 精神や体に強い影響を与え違法とされることがある物質
medicamento: 病気や症状を治療するために使われる物質
analgésico: 痛みを和らげるために使われる薬物
opiáceo: ケシから得られる天然成分を含む強い鎮痛薬
スペイン語での定義
Sustancia que causa sueño o adormecimiento, reduce el dolor y puede generar dependencia; en contextos legales o médicos suele referirse a drogas ilícitas o a analgésicos opiáceos.
語源
語源はギリシャ語narkē（麻痺・眠り）に由来し、ラテン語narcoticus、フランス語narcotiqueを経てスペイン語化した。
コラム
- 日常会話ではdrogaの方が口語的で、narcóticoはニュースや医療・法的文脈で使われやすい点を意識して練習すると会話力向上に役立つ。
「麻薬」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1