serenar

「serenar」の例文例文

「serenar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Un té caliente te ayudará a serenar los nervios.

  温かいお茶は高ぶった神経を鎮めるのに役立ちますよ。

• 中級（B1〜B2）

  Su voz tranquila fue capaz de serenar a su perro asustado por los truenos.

  彼女の穏やかな声は、雷に怯えていた愛犬を落ち着かせることができました。

• 上級（C1〜C2）

  El presidente del banco central compareció ante la prensa para serenar a los mercados financieros tras la crisis.

  中央銀行総裁は危機後の金融市場を落ち着かせるため、記者会見に臨みました。

• 日常会話

  ¡Por favor, serénate un poco antes de responder ese correo!

  お願いだから、そのメールに返信する前にもう少し気持ちを落ち着けて！

「serenar」の意味ごとの使い方

• なだめる他動詞
• 落ち着かせる他動詞

  La música suave puede serenar a los pacientes antes de la consulta.

  穏やかな音楽は、診察前の患者たちを落ち着かせることがある。

「serenar」の使い方使い方

• serenar los ánimos

  場の雰囲気を和らげる

  Una broma puede serenar los ánimos durante una reunión tensa.冗談は緊張した会議中の場の雰囲気を和らげることがある。

• serenar el ambiente

  雰囲気を落ち着かせる

  El profesor habló con calma para serenar el ambiente del aula.先生は教室の雰囲気を落ち着かせるために、穏やかに話した。

• serenar una discusión

  口論を収める

  El mediador logró serenar una discusión entre los vecinos.調停役は近隣住民の口論を収めることに成功した。

「serenar」とよく一緒に使う語

• serenar a la multitud　群衆をなだめる
  （multitud：大勢）
• serenar el espíritu　心を落ち着かせる
  （espíritu：精神）
• serenar la mente　心を静める
  （mente：心）
• serenar las pasiones　情熱を静める
  （pasión：情熱）
• serenar los ánimos　場の雰囲気を和らげる
  （ánimo：元気）

「serenar」の類義語との違い類義語との違い

serenar: 声や態度で相手の動揺や興奮をおさめて落ち着かせる
calmar: 心や体の緊張や不安を和らげて落ち着かせる
tranquilizar: 不安や心配を取り除いて安心させる
consolar: 悲しみやつらさに寄り添って気持ちを楽にさせる
apaciguar: 怒りや争いをおさえて穏やかにする

「serenar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Producir tranquilidad en una persona o en un ambiente, a menudo de forma suave o gradual.

「serenar」のよくある間違い

• ✕ La madre sereno al niño.

  ○ La madre serenó al niño.

  過去に母親がなだめたことを表すときは「serenó」と書き、日本語にない強勢符号を付けます。

• ✕ La madre logró serenar el niño.

  ○ La madre logró serenar al niño.

  人を「serenar」の直接目的語にするときは、その人の前に人を表す「a」を置きます。