引っ越し
意味
- 女性名詞 引っ越し
- 名 転居
- 名 移転
例文
コアイメージ
箱詰めやラベル付け、家具の解体と再設置など、移転の準備と実行の流れ。
関連語
使い方
類義語との違い
mudanza: 住居を変えて引っ越し先に移り住む出来事
cambio de domicilio: 住む住所や居所を別の場所に変えること
traslado: 物や人を別の場所へ移す行為
reubicación: 住居を新しい場所に移してそこで生活を始めること
スペイン語での定義
Sustantivo que indica el hecho de cambiar de residencia o local, abarcando tanto el traslado físico como la organización del cambio.
語源
語源はmudar（再帰形mudarseを含む）にあり、その語根はラテン語mutareで、名詞化接尾辞-anzaによって『…する行為』としてmudanzaが形成された。
コラム
- 会話ではhacer la mudanzaやpedir ayuda para la mudanzaがよく使われ、trasladoはより事務的・一般的な言い方として使い分けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
mudanza をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「引っ越し」はスペイン語で何と言う？
「引っ越し」を意味する最も一般的で標準的なスペイン語は mudanza です。住居を変える行為や家具などの荷物を移動させる作業全般を指し、日常会話から公的な手続きまで幅広い場面で使われます。動詞として「引っ越す」と言いたいときは mudarse を用いるのが基本です。
使い分け
- mudanza
住居を移転することや荷物の運搬作業を表す最も一般的な名詞です。家庭の引っ越しからオフィスの移転まで幅広く使われます。
La mudanza a la nueva casa fue agotadora.
新しい家への引っ越しはとても疲れました。
よくある間違い
✕ Voy a mover a otra casa.
○ Voy a mudarme a otra casa.
「引っ越す」は mover ではなく再帰動詞 mudarse を使います。mover は単に体を動かす等の意味です。
✕ hacer una mudanza de casa
○ hacer la mudanza / mudarse
mudanza 自体に住居を移す意味が含まれるため、de casa は基本的に不要で不自然に響きます。
「引っ越し」のよくある質問
Q. 「引っ越しを手伝う」はスペイン語で？
ayudar con la mudanza と表現するのが自然です。動詞を使って ayudar a mudarse と言っても同じ意味になります。友人同士の手伝いから専門業者への依頼まで幅広く使える言い回しです。
Q. 「引っ越し業者」は何と言いますか？
empresa de mudanzas と言います。トラックなどを使った運搬サービス自体は servicio de mudanzas と呼ばれます。荷物を運ぶ作業員は transportista などと表現されます。
「引っ越し」をもっと知る
「引っ越し」は英語では
- 「引っ越し」 → change of location和英辞典で見る
「引っ越し」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1