鼓動する
意味
- 動 鼓動する
- 動 脈打つ
- 動 ドキドキする
例文
コアイメージ
心臓が一定のリズムで押し出す拍動の感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
latir: ドクドクと鼓動する
palpitar: 激しく拍動する
latear: 高鳴るように鼓動する
スペイン語での定義
Verbo intransitivo que indica el movimiento rítmico y perceptible de un órgano como el corazón, y por extensión se usa para expresar sensaciones de emoción o nerviosismo.
語源
スペイン語の latir は中世ラテン語またはロマンス語の祖形 *latīre に遡り、語形から心臓などの打つ音を表す擬声語に由来すると推定され、そこから名詞 latido が派生した。
コラム
- 会話では心臓の鼓動を表すだけでなく、特にメキシコなどでは 'me late' が『気に入る・そう思う』の口語表現になっているため、地域に応じた意味の違いに注意すると会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
latir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「鼓動する」はスペイン語で何と言う？
「鼓動する」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で基本的な動詞は latir です。主に心臓や脈拍が「トクトク」「ドクドク」と規則的に打つ動作を指します。緊張や興奮で心臓が激しく波打つような場面から、医学的な文脈まで幅広く用いられます。
使い分け
- latir
心臓や脈が鼓動することを指す標準的な動詞です。感情の昂ぶりで胸が高鳴る場面でも日常的に使われます。
Mi corazón late muy rápido.
私の心臓はとても速く鼓動しています。
よくある間違い
✕ Mi corazón golpea fuerte.
○ Mi corazón late fuerte.
「打つ」の直訳で golpear を使うと物理的に叩く響きになります。（35字）
「鼓動する」のよくある質問
Q. 「胸が高鳴る」と言いたい時は？
「心臓が速く・強く鼓動する」という意味で latir rápido や latir con fuerza を使って表現できます。また、感情的に期待で胸を躍らせる場面では emocionarse などの動詞に言い換えるのも自然です。
Q. 名詞の「鼓動」は何と言いますか？
名詞では latido と言います。心拍や脈拍を意味し、複数形の latidos で「心臓の鼓動（トクトクという音や感覚）」を表すことが一般的です。心拍数を表す際には frecuencia cardíaca という表現も使われます。
「鼓動する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1