contraindicación

「contraindicación」の例文例文

「contraindicación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Este jarabe no tiene ninguna contraindicación para los niños.

  このシロップには子供に対する禁忌事項は一切ありません。

• 中級（B1〜B2）

  El prospecto indica que el embarazo es una contraindicación absoluta para usar este producto.

  添付文書には、妊娠はこの製品を使用するにあたっての絶対的禁忌であると記されています。

• 上級（C1〜C2）

  A pesar de la alta eficacia de la nueva terapia génica, la presencia de ciertas mutaciones genéticas constituye una severa contraindicación clínica.

  新しい遺伝子治療の高い有効性にもかかわらず、特定の遺伝子変異の存在は臨床上の重大な禁忌事項となります。

• 日常会話

  ¿Seguro que puedo tomar este té de hierbas? Es que leí que tiene alguna contraindicación con la presión alta.

  このハーブティーを本当に飲んでも大丈夫かな？高血圧には何か禁忌事項があるって読んだんだけど。

「contraindicación」の意味ごとの使い方

• 禁忌

  El médico confirmó que no había ninguna contraindicación para combinar ambos medicamentos.

  医師は、これら二つの薬を併用することに禁忌がないと確認した。

「contraindicación」の使い方使い方

• preguntar por contraindicación

  禁忌について尋ねる

  La paciente quiere preguntar por una contraindicación antes de iniciar el tratamiento.患者は治療を始める前に、禁忌事項について尋ねたいと考えている。

• información sobre contraindicación

  禁忌に関する情報

  El folleto ofrece información sobre una contraindicación poco frecuente de este medicamento.そのパンフレットには、この薬のまれな禁忌に関する情報が載っている。

「contraindicación」とよく一緒に使う語

• contraindicación absoluta　絶対禁忌
  （absoluto：絶対的な）
• contraindicación relativa　相対禁忌
  （relativo：相対的）
• contraindicación de un medicamento　薬の禁忌事項
  （medicamento：薬）
• contraindicación de un tratamiento　治療の禁忌事項
  （tratamiento：治療）
• presentar contraindicaciones　禁忌事項を示す
  （presentar：紹介する）
• tener contraindicaciones　禁忌事項がある
  （tener：持っている）
• contraindicación en el embarazo　妊娠中の禁忌事項
  （embarazo：妊娠）

「contraindicación」の類義語との違い類義語との違い

contraindicación: 特定の状況で治療や薬が害を及ぼすためその治療を控えるべき事項
riesgo: ある行為や治療で害や損害が起きる可能性
efecto adverso: 薬や処置によって引き起こされる有害な反応や症状
restricción: ある行為や適用を制限するための条件や規定

「contraindicación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Situación clínica que contraindica el empleo de un tratamiento, medicamento o procedimiento en un paciente.

「contraindicación」のよくある間違い

• ✕ Hay un contraindicación.

  ○ Hay una contraindicación.

  「contraindicación」は女性名詞なので、単数では「un」ではなく「una」を使います。日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため迷いやすいです。

• ✕ La contraindicacion es importante.

  ○ La contraindicación es importante.

  「contraindicación」は最後の「-ción」に強勢符号を付けて書きます。日本語にはこの表記の区別がないため、符号を省きやすいです。