circular

「circular」の例文例文

「circular」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esa noticia circula en internet.

  そのニュースはインターネットで広まっています。

• 中級（B1〜B2）

  Un video gracioso de un perro está circulando por las redes sociales.

  犬のおもしろい動画がソーシャルメディア上で出回っています。

• 上級（C1〜C2）

  Durante la campaña electoral, circularon diversas teorías sobre la reforma económica propuesta por el gobierno.

  選挙期間中、政府が提案した経済改革をめぐって様々な憶測が広まりました。

• 日常会話

  Oye, ¿has visto el chiste que circula hoy por la oficina?

  ねえ、今日職場で回っている冗談を見た？

「circular」の意味ごとの使い方

• 伝わる自動詞
• 出回る自動詞
• 広まる自動詞
• 走行する自動詞

  Los trenes circulan con normalidad pese a la lluvia.

  雨にもかかわらず、列車は通常どおり走行している。

「circular」の使い方使い方

• circular por el móvil

  携帯で出回る

  El mensaje circuló por el móvil de Ana entre sus amigos.そのメッセージはアナの携帯で友人たちの間に出回った。

• circular entre colegas

  同僚の間で伝わる

  El comentario circuló entre colegas antes de la reunión.そのコメントは会議の前に同僚の間で伝わった。

• circular información falsa

  誤った情報が広まる

  Circuló información falsa sobre el producto y causó confusión.その製品について誤った情報が広まり、混乱を招いた。

「circular」とよく一緒に使う語

• circular por internet　インターネットで広まる
  （internet：インターネット）
• circular de boca en boca　口コミで広まる
  （boca：口）
• circular por las redes sociales　ソーシャルメディアで広まる
  （red：インターネット）
• el rumor circula　うわさが広まる
  （rumor：噂）
• el mensaje circula　メッセージが広まる
  （mensaje：メッセージ）
• la noticia circula　ニュースが広まる
  （noticia：知らせ）
• el dinero circula　お金が流通する
  （dinero：お金）
• el vehículo circula　車両が走行する
  （vehículo：乗り物）

「circular」の類義語との違い類義語との違い

circular: 噂や情報が人の間を巡って広がることを表す
correr: 噂などが人から人へ速く伝わることを表す
difundir: 情報が多くの人に行き渡ることを表す
propagar: 影響や病気などが広い範囲に広がることを表す

「circular」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Desplazarse o difundirse entre personas o lugares, de manera que una noticia, un objeto o un rumor llegue a muchas personas.

「circular」のよくある間違い

• ✕ El rumor circulan por todo el barrio.

  ○ El rumor circula por todo el barrio.

  「circular」は主語が単数の「el rumor」なら三人称単数形「circula」になり、日本語にはこの数の区別がないため「circulan」としません。