「泡」はスペイン語で何と言う？
「泡」を表すスペイン語には burbuja と espuma があります。最も一般的な使い分けは、空気を含んだ個々の独立した気泡（シャボン玉など）には burbuja を使い、ビールや石鹸の泡のように細かく集まって層になった泡には espuma を使うという点です。
使い分け
- burbuja
水中の気泡やシャボン玉など、1つ1つの粒として認識できる泡を指します。炭酸飲料のプチプチとした泡にも使われます。
Los niños hacen burbujas de jabón.
子どもたちがシャボン玉を作っています。
- espuma
石鹸の泡立ち、ビールの泡、波しぶきなど、細かい泡が寄り集まってふわふわした塊や層になっている状態を指します。
Sirve la cerveza con un poco de espuma.
ビールを少し泡を立てて注いでください。
よくある間違い
✕ cerveza con burbuja
○ cerveza con espuma
ビールの液体の上にできる層状の泡には burbuja ではなく espuma を使います。
「泡」のよくある質問
Q. 「スパークリングワイン」は？
「発泡性のワイン」という意味で vino espumoso と言います。espuma（泡）の形容詞形 espumoso を使って表現するのが一般的です。
Q. 経済の「バブル崩壊」は？
経済用語の「バブル」はスペイン語でも burbuja を使い、バブル崩壊は el pinchazo de la burbuja や el estallido de la burbuja と表現します。
burbuja
意味
- 女性名詞 泡
- 名 気泡
- 名 しゃぼん玉
例文
コアイメージ
薄い膜で包まれた球状の空気の塊で、光を反射して消えやすいもの
関連語
使い方
類義語との違い
burbuja: 薄い膜で包まれた球状の空気のかたまりで光を反射してすぐ消えるもの
espuma: 液体の表面にできる小さな泡がたくさん集まってできたふわふわした層
pompa: 石けんなどで作る一つだけの丸い泡
スペイン語での定義
Sustantivo que designa una masa esférica y efímera de aire rodeada por una película líquida; también se usa en sentido figurado para situaciones aisladas o mercados inflados.
語源
ラテン語 bulla（泡・水ぶくれ）に由来し、ロマンス語群を経てスペイン語の burbuja が成立した。
コラム
- 日常会話では文字通りの泡と比喩的な用法が混在し、estar en una burbuja や burbuja inmobiliaria の文脈区別が会話理解の鍵になる。
ゲームで覚える・約 1 分
burbuja をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
espuma
意味
- 女性名詞 泡
- 名 あぶく
- 名 泡立ち
例文
コアイメージ
多数の小さな気泡が絡み合ってできたふわっとした固まりや層
関連語
使い方
類義語との違い
espuma: 多数の小さな気泡が絡み合ってできたふわっとした層
burbuja: 丸い小さな気泡
crema: エスプレッソなどの飲み物の表面にできる薄くきめ細かい泡の層
スペイン語での定義
Sustantivo que denomina la masa ligera y aireada compuesta por numerosas burbujas, frecuente en bebidas y en productos como la espuma de afeitar.
語源
古典ラテン語の spuma に由来し、スペイン語では語頭の s＋子音の前に母音 e が付く形で espuma と定着した
コラム
- 『espuma de afeitar』『espuma de jabón』などの語とよく結び付き、形容詞（cremosa、densa、ligera）を添えて質感を伝えると会話に具体性が出る
「泡」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1