まつげ

pestaña

意味

  • 女性名詞 まつげ
  • 名 タブ
  • 名 フラップ
pestañaのイラスト

例文

Ella tiene pestañas largas.

彼女はまつげが長い。

Me puse pestañas postizas para la boda.

結婚式のためにつけまつげを付けた。

コアイメージ

まぶたの縁に沿って並ぶ短い毛の列

関連語

(動) pestañear：まばたきをする

(名) pestañeo：まばたき

使い方

  • pestañas largas

    長いまつげ

  • pestañas postizas

    つけまつげ

  • rizar pestañas

    まつげをカールさせる

類義語との違い

pestaña: まぶたの縁に沿って生えている短い毛
ceja: 目の上に沿って生えている太い毛の列
pelo: 頭や体に生えている太い毛

スペイン語での定義

Conjunto de pelos cortos y finos en el borde del párpado; también, pieza pequeña en forma de lengüeta o solapa en objetos e interfaces.

語源

語はロマンス語派生で、中世スペイン語に記録され、もとは「縁・小さなはね」を意味してまつげと物のタブに派生した。

コラム

  • 文脈で意味が変わるため、外見の話題では 'tiene pestañas largas'、ブラウザ操作では 'cerrar/abrir pestañas' といった補語で区別する練習をする。

ゲームで覚える・約 1 分

pestaña をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「まつげ」はスペイン語で何と言う？

「まつげ」はスペイン語で pestaña と言います。通常は上下や左右にたくさん生えている毛をまとめて指すため、複数形の pestañas で使われるのが一般的です。1本だけのまつげを指す場合に単数形を用います。

使い分け

  • pestaña

    目やまぶたのふちに生えている毛を指す最も一般的で標準的な単語です。通常は複数形 pestañas で使われます。

    Ella tiene unas pestañas muy largas.

    彼女はとても長いまつげをしています。

よくある間違い

  • ✕ Tienes cejas muy largas.（まつげが長いと言いたい時）

    ○ Tienes pestañas muy largas.

    ceja は「眉毛」を意味します。まつげを指すときは必ず pestaña を使います。

「まつげ」のよくある質問

Q. 「つけまつげ」は何と言いますか？
「つけまつげ」はスペイン語で pestañas postizas と言います。postizo は「人工の、付け足しの」を意味する形容詞で、通常は両目に付けるため複数形で表現します。
Q. マスカラはスペイン語でも通じますか？
はい、máscara de pestañas と言います。日常会話では単に máscara や、英語由来の rímel も非常によく使われます。まつげを強調するメイク全般で役立つ表現です。

「まつげ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ